Yon moun anonim, aktyèlman nan Monreyal, dekri konfli sou tè nan Latibonit. Daprè mesyè k ap pale a, pwoblèm sa yo egziste depi yo mete yon sistèm irigasyon lè Estimé te prezidan. Depi tè a vin bon epi depi li kòmanse ka donnen, grandon tankou Salim Attié te pran tè ti peyizan yo kòm tè pa yo. Grandon yo te makonnen avèk lame a (nan ka sa a, Jeneral Maurice Flambert). Pwoblèm vole tè sa a vin pi grav pandan rejim Duvalier a. Li eksplike move zak plizyè Makout, tankou Zacharie Delva, Charlotin Saint-Fort, ak Alfred Sixto, epi li pale sou rezistans peyizan yo, sitou nan zòn Bokozèl.
Unnamed speaker, currently in Montreal, describes land conflicts in the Artibonite. According to the speaker, these problems have existed since an irrigation system was implemented during Estimé's presidency. Once the land became good and profitable, landowners, in particular Salim Attié, seized peasant lands, in collusion with the army (in this case, General Maurice Flambert), and this seizure of peasant land has intensified under Duvalier. He describes the repressive acts of several Macoutes, including Zacharie Delva, Charlotin Saint-Fort, and Alfred Sixto, and speaks about peasant resistance, especially in Bocozelle.
Un orateur anonyme, dpuis Montréal, décrit les conflits terriens dans l’Artibonite. Selon lui, ces problèmes existent depuis la création d’un système d’irrigation durant le mandat du président Estimé. Dès que la terre est devenue rentable, les grands propriétaires terriens, comme Salim Attié, ont fait main basse sur les terres des paysans. Ces grands propriétaires se sont aussi alliés avec l’armée (dans ce cas le Général Mauice Flambert). Cette spoliation des terres des paysans s’est aggravée sous Duvalier. Il décrit les actes de répressions exercées par plusieurs Macoutes, y compris Zacharie Delva, Charlotin Saint-Fort, et Alfred Sixto, et il parle de la résistance paysanne, plus particulièrement à Bocozelle.
MP3