Tribinal Entènasyonal Kont Vyolans sou Fanm, novanm 1997

(00:00:00) Premye jounen Tribinal Entènasyonal Kont Vyolans sou Fanm Ayisyèn, ki te fèt nan Otèl Kristofè. Plis pase 200 moun te asiste, pami yo plizyè politisyen. Militan dwa fanm Magalie Marcelin pale, 1997-11-24 (00:02:19) Dezyèm jounen Tribinal Entènasyonal Kont Vyolans sou Fanm Ayisyèn. Plizyè fanm temwaye sou vyolans domestik ak vyolans seksyèl (kadejak) yo te sibi, 1997-11-25 (00:05:34) Twazyèm jounen Tribinal Entènasyonal Kont Vyolans sou Fanm Ayisyèn. Direktè Ministè Jistis la, Max Elibert, pale. Militan dwa fanm ap egzije pou dokiman FRAPH yo tounen an Ayiti pou moun ki te fè kadejak pandan koudeta yo ka jije, pou sistèm restavèk la kaba, epi pou lalwa chanje pou pwoteje fanm kont vyolans, 1997-11-26

(00:00:00) Première journée du Tribunal international contre la violence faite aux femmes haïtiennes, organisé à l’Hôtel Christopher. Plus de 200 personnes y assistaient, parmi eux plusieurs politiciens. La militante des droits des femmes, Magalie Marcelin parle, 1997-11-24 (00:02:19) Deuxième journée du Tribunal. Témoignages de plusieurs femmes sur la violence domestique et la violence sexuelle qu’elles ont subies, 1997-11-25 (00:05:34) Troisième journée du Tribunal. Le directeur du ministère de la Justice, Max Elibert, parle. Les militantes des droits des femmes exigent que les documents du FRAPH soient rendus à Haïti, afin que les auteurs des viols durant le coup d’État soient jugés. Elles exigent aussi la fin du système des restavèk (enfants en domesticité) et des changements dans les lois pour protéger les femmes contre les violences, 1997-11-26

(00:00:00) The first day of the International Tribunal Against Violence Against Haitian Women, held at the Hotel Christopher. Over 200 people attended, including several politicians. Women's rights activist Magalie Marcelin speaks, 1997-11-24 (00:02:19) The second day of the International Tribunal Against Violence Against Haitian Women. Several women testify about domestic violence and sexual violence, 1997-11-25 (00:05:34) The third day of the International Tribunal Against Violence Against Haitian Women. Director of the Ministry of Justice Max Elibert speaks. Women's rights activists are calling for FRAPH documents to be returned to Haiti so that there can be justice for victims of rape during the coup years, for the restavèk practice to be abolished, and for laws to be changed to protect women from violence, 1997-11-26