1. Le Point: Dix-sept mois, c'est assez; 2. Gassant, blokaj ankèt la; 3. Josué Pierre-Louis; 4. Sena

(00:00:00)Editoryal Michèle Montas disèt mwa aprè asasina Jean Dominique, konsènan blokaj sistematik ankèt la ak Sena a ki refize leve iminite palmantè Dany Toussaint. Prezidan Sena a, Yvon Neptune, ap pase ankèt la nan betiz, konsiltan jiridik yo k ap gade dokiman nan Sena se pwòch kabinè Gary Lissade (ki se ansyen avoka Toussaint li menm), epi lapolis pa arete Richard Salomon ak Franck Joseph, malgre gen manda darè pou yo, 2001-09-03(00:05:59)Jij Claudy Gassant eksplike ankèt la bloke paske Sena a pa leve iminite palmantè Dany Toussaint, ak paske temwen Paul Raymond ak René Civil refize konvoke nan kad ankèt la, lapolis p ap mete yo ala dispozisyon tribinal la, epi pakè a pa fè devwa li, 2001-09-04(00:08:52)Komisè gouvènman Josué Pierre-Louis deklare ankèt sou asasina Jean Dominique se yon priyorite, ak pakè a pral egzekite tout òdonans jij enstriksyon an(00:10:23)Konsiltan jiridik pral evalye dokiman nan Sena sou demann pou leve iminite palmantè Dany Toussaint, 2001-09-06

(00:00:00)Michèle Montas's editorial seventeen months after Jean Dominique's assassination, concerning the systematic obstruction of the investigation and the Senate's refusal to lift Dany Toussaint's parliamentary immunity. The President of the Senate, Yvon Neptune, is dismissive of the investigation, the legal experts consulting on the documents in the Senate are close to the offices of Gary Lissade (formerly Toussaint's lawyer), and the police have not arrested Franck Joseph and Richard Salomon, despite the warrants that have been issued for their arrest, 2001-09-03(00:05:59)The investigation is obstructed, explains Judge Claudy Gassant, because the Senate has not lifted Dany Toussaint's parliamentary immunity and because witnesses Paul Raymond and René Civil refuse to appear in court, the police will not make them come to court, and the prosecutor's office is not taking responsibility 2001-09-04(00:08:52)Public prosecutor Josué Pierre-Louis claims that the Jean Dominique investigation is a priority, and that the prosecutor's office will follow through on Gassant's orders(00:10:23)Legal experts have come to consult on the documents submitted to the Senate justifying the lifting of Toussaint's parliamentary immunity, 2001-09-06

(00:00:00) Éditorial de Michèle Montas dix-sept mois après l'assassinat de Jean Dominique sur l'obstruction systématique de l'investigation et le refus du Sénat de lever l'immunité parlementaire de Dany Toussaint. Le président du Sénat, Yvon Neptune, ne prend pas l'enquête au sérieux, les consultants juridiques qui consultent les documents au Sénat sont proches du cabinet de Gary Lissade (l'ancien avocat de Dany Toussaint) et la police n'a pas arrêté Franck Joseph ni Richard Salomon malgré leurs mandats d'arrestation, 2001-09-03 (00:05:59) Le juge Claudy Gassant explique que l'enquête est paralysée à cause du Sénat qui refuse de lever l'immunité parlementaire de Dany Toussaint, des témoins Paul Raymond et René Civil qui refusent de comparaître au tribunal (et de la police qui ne les y force pas), et du parquet qui ne prend pas ses responsabilités, 2001-09-04 (00:08:52) Josué Pierre-Louis, le commissaire du gouvernement, déclare que l'enquête sur la mort de Jean Dominique est une priorité et que ses hommes exécuteront fidèlement les ordres de Gassant (00:10:23) Les consultants juridiques sont venus évaluer les documents soumis au Sénat qui justifient la levée de l'immunité parlementaire de Dany Toussaint, 2001-09-06