Prosper Avril, Jean L. Dominique

Jean Dominique fè yon entèvyou avèk Prezidan Prosper Avril sou aktivite li kòm prezidan gouvènman pwovizwa, prèske 2 mwa aprè koudeta 17 septanm nan ki mete l nan pouvwa. Yo pale sou efò k ap fèt pou dezame sivil ak militè; pwosèsis elektoral, ki gen ladan l establisman Konsèy Elektoral Pwovizwa pou jere eleksyon yo (dapre Atik 289 konstitisyon an), ak yon kalandriye pou eleksyon evantyèl yo; kesyon èd entènasyonal (koripsyon ak jesyon efikas èd la), ki prèske pa janm jwenn pèp ayisyen ki nan bezwen an; ak refòm administrasyon piblik. Avril eksplike pwogram li pou kreye lojman piblik pou ouvriye ak solda, epi pou debidonvilizasyon. Dominique poze Avril kesyon sou pwoblèm chèf seksyon ki ap fè represyon ak vyolasyon dwa moun kont ti peyizan toupatou nan peyi a, epi sou trafik kokayin ak wòl Etazini nan "lit kont dwòg” an Ayiti.

Jean Dominique interviews President Prosper Avril about his activities as president of the provisional government, nearly two months after the September 17 coup d'état that brought him to power. They discuss efforts to disarm civilians and paramilitary; the electoral process, including the establishment of the Conseil Électoral Provisoire to conduct the elections (in accordance with Article 289 of the Constitution) and a timeline for the eventual elections; the question of international aid in Haiti (including corruption and effective management of aid money) which has historically not truly benefited the Haitian people; and public administration reform. Avril also describes his plans to create public housing for workers and soldiers and to remove bidonvilles. Dominique asks Avril about the problem of local chefs de section oppressing and committing human rights violations against peasants throughout the country, and about the cocaine trade and the United States’ role in the “war on drugs” in Haiti.

Jean Dominique interroge le Président Prosper Avril sur ses réalisations comme président du gouvernement provisoire, deux mois après le coup d’état du 17 Septembre qui l’a porté au pouvoir. Ils discutent des efforts qui sont faits pour désarmer les civils et les militaires; du processus électoral qui comprend l’établissement du Conseil Électoral Provisoire devant organiser les élections (selon l’Article 289 de la Constitution), d’un calendrier pour les éventuelles élections; de la question de l’aide internationale qui n’arrive presque jamais à ceux qui en ont besoin (problème de corruption et de gestion efficace de cette aide); de la réforme dans l’administration publique. Avril explique son programme, qui prévoit la construction de logements sociaux pour les ouvriers et les soldats, ainsi que la dé-bidonvilisation. Dominique pose à Avril des questions sur les chefs de section qui continuent à exercer la répression et à violer les droits des paysans pauvres à travers le pays, sur le trafic de cocaïne et le rôle des États-Unis dans la « lutte contre la drogue » en Haïti.