APN, eleksyon yo

Asanble Popilè Nasyonal la pral boyikote eleksyon yo. Yo deklare pa ka gen eleksyon ki ekitab avèk KEP aktyèl la ki anba men KNGP a. Dapre APN nan, se yon konplo boukwa ak makout yo ap fè, ki pa reprezante enterè mas pèp la. Rejim aktyèl la pa fè anyen pou peyizan ki pa gen tè, pou rezound pwoblèm kontrebann nan, ni pou bay peyi a enfrastrikti. Se tchoul meriken yo ye, yo pa la pou ranfòse souverènte Ayiti a. Yo mande pou makout yo jije, epi pou lajan leta divalyeris yo te detounen an tounen bay pèp ayisyen an. Yo eksplike ke kandida yo te chwazi a, Gérard Gourgue, trayi APN nan paske li te dakò avèk eleksyon yo lè yo t ap fèt. Reprezantan APN yo se François Pierre-Louis, Jean-Robert Lalanne, ak Fritz Jean.

The Assemblée Populaire Nationale will boycott the upcoming elections. They claim that there cannot be fair elections under the current CEP that is controlled by the CNG. According to the APN, this is a plot by Macoute elements and the bourgeoisie and does not represent the interests of the common people. The current regime will not do anything about peasant land rights, contraband goods, or infrastructure, and will continue to obey foreign masters (particularly the US) and undermine Haitian sovereignty. They call for Macoutes to be judged and for the state funds embezzled by the Duvalierists to be returned to the Haitian people. They also explain that their previous candidate, Gérard Gourgue, betrayed their interests by agreeing to the terms of the election. APN representatives are François Pierre-Louis, Jean-Robert Lalanne, and Fritz Jean.

L'Assemblée Populaire Nationale va boycotter les prochaines élections. Selon ses membres, il ne peut y avoir d'élections équitables temps que le CEP est contrôlé par le CNG. D'après eux, c'est un complot des macoutes et de la bourgeoisie qui dessert les intérêts du peuple. Le gouvernement actuel ne fera rien pour les droits des paysans concernant l'accès aux terres, l'infrastructure et la lutte contre la contrebande. De plus, ils continueront à obéir aux puissances étrangères (en tête les États-Unis) et à affaiblir la souveraineté haïtienne. L'APN demande que les macoutes soient jugés et que l'argent détourné par les duvaliéristes soit rendu au peuple haïtien. Ils expliquent aussi que le candidat qui avait leur soutient les a trahis en acceptant les termes de l'élection. Les représentants de l'APN sont François Pierre-Louis, Jean-Robert Lalanne et Fritz Jean.