Communiqué sur la censure

Twa minis leta (Joseph Bernard, Gérard Raoul Rouzier, ak Rubert de Ronceray) pibliye yon kominike pou anonse nouvo règleman sou sansi pou «konsève moralite jenès la». Kominike sa a egzije pou yon komite ofisyèl otorize tout fim ak pyès teyat. Kominike sa a tou di tout laprès pinga yo lage nenpòt ki enfòmasyon sou gouvènman an san gouvènman an menm pa otorize l. Tout sa te rive aprè Teyat Nasyonal la jwe pyès teyat Frankétienne «Pèlin-Tèt», epi leta estime l «lisansye».

Three government ministers (Joseph Bernard, Gérard Raoul Rouzier, and Hubert de Ronceray) issue a government communique announcing new censorship rules aimed as "preserving the morality of the youth." The communique requires that all films and theatre plays be reviewed by an official committee. Moreover, it warns newspapers and radio journalists not to print or broadcast any information on the government of Haiti or its top officials without prior approval. This occurs after the Théâtre National performs Frankétienne's play "Pèlin-Tèt", which is deemed "licentious."

Trois ministres du gouvernement (Joseph Bernard, Gérard Raoul Rouzier et Hubert de Ronceray) publient un communiqué qui annonce de nouvelles mesures de censure pour « préserver la moralité de la jeunesse ». Ce communiqué exige que tous les films et pièces de théâtre passent devant un comité officiel afin de recevoir un feu vert avant leur diffusion. De plus, il met en garde la presse écrite et radiophonique de ne pas diffuser des informations sur le gouvernement haïtien et ses acteurs clefs sans avoir auparavant obtenu une autorisation. Ses mesures font suite à la représentation de « Pèlin-Tèt », la pièce de Frankétienne, jouée par le Théâtre National et jugée « licencieuse ».