Cimenterie, Gonaïves. Ministre du Commerce Guy Bauduy, introduction et entretien par Jean L. Dominique.

Jean Dominique pale avèk Sekretè Leta Komès Guy Bauduy sou plan ki genyen pou bati yon simantri nan Pwen Lapyè, zòn Gonayiv, ki pral dezyèm simantri nan peyi a. Gouvènman ayisyen, avèk yon konpayi otrichyen ki rele AUSTROPLAN kòm konseyè, ap fè yon apèl dòf pou finanse simantri a. Dominique poze l kesyon sou bri k ap kouri sou pouki simantri an ap fèt kote l ap fèt la, ak koman l ap fèt. Li poze kesyon sou desantralizasyon endistri an Ayiti, sou wòl Minis Komès Henri Bayard jwe nan chwazi kote izin nan pral fèt, sou finansman pwojè izin nan, sou wòl konpayi ak ekspètiz etranje, sou kesyon monopòl ak mank de lwa kont monopòl an Ayiti, ak si apèl dòf sa a ouvè ak lib tout bon vre. Entèvyou a gen ladan l tou yon enjenyè otrichyen ki rele Reiter ak yon endistriyalis ayisyen.

Jean Dominique speaks to Secretary of State for Commerce Guy Bauduy about the plans for a cement plant in Point Lapierre, near Gonaïves, which will be Haiti’s second cement plant. The Haitian government, in consultation with the Austrian company AUSTROPLAN, is now accepting bids for the functioning of the factory. Dominique asks about several rumors about why the cement factory is being built where it is and how it is being done. He asks specifically about decentralization of industry in Haiti, Minister of Commerce Henri Bayard’s role in choosing the location of the factory, the financing of the factory, the role of foreign companies and expertise, monopolies and the lack of antitrust law in Haiti, and whether the call for bids is truly open and free. Also includes an Austrian engineer by the name of Reiter, and a Haitian industrialist.

Conversation entre Jean Dominique et le secrétaire d'État au Commerce Guy Bauduy à propos du projet de construction de la deuxième plus grande cimenterie du pays à Point Lapierre, près des Gonaïves. Le gouvernement haïtien, en concert avec la compagnie autrichienne AUSTROPLAN, a organisé un appel d'offres pour la gestion de l’usine. Dominique pose des questions sur les rumeurs qui circulent à propos des raisons derrière la construction de l’usine et le choix de son lieu. Il s'informe notamment sur la décentralisation industrielle en Haïti, sur le rôle du ministre du Commerce Henri Bayard dans le choix du lieu de l’usine, sur le rôle des entreprises étrangères et de leur expertise, sur les monopoles et l'absence de loi antitrust en Haïti, et de si l’appel d’offres est vraiment libre et ouvert à tous. Avec deux autres invités, Reiter, un ingénieur australien, et un industriel haïtien.