Jean Dominique à l'occasion de la libération de Konpè Filo; Déclaration de l'ambassadeur Hilarión Cardozo (1)

Aprè Konpè Filo fin libere, Jean Dominique remèsye tout moun ki te pòte solidarite pandan Filo te nan prizon. Li pale sou gouvènman Venezyela ki ofri Ayiti petwòl. Li tradwi deklarasyon Hilarión Cardozo, ki se anbasadè Venezyela nan OEA, te bay pandan yon konferans pou laprès, kote li eksplike ki sa koperasyon ant Venezyela ak Ayiti vle di politikman. Cardozo rejte patènalis, men li di si Ayiti ap jwenn èd, fòk li respekte diyite ak libète tout sitwayen. Si gouvènman an jeneral ka ede popilasyon an viv yon lavi nòmal, sa ka yon baliz kont kominis ak koudeta. Cardozo dekri koperasyon ant tout peyi Karayib yo kòm yon altènatif fas a dominasyon Etazini. Cardozo te vizite Ayiti aprè prezidan Venezyela Luís Herrera Campins te siyen yon akò avèk Meksik pou yo founi petwòl pou tout zòn Karayib la.

Après la libération de Konpè Filo, Jean Dominique remercie tous ceux qui se sont montrés solidaires. Il parle du gouvernement du Vénézuela qui a offert du pétrole à Haïti, et traduit la déclaration qu'Hilarión Cardozo (l'ambassadeur du Vénézuela à l'OEA) a faite lors d'une conférence de presse sur la signification politique d'une coopération entre le Vénézuela et Haïti. Cardozo rejette toute attitude paternaliste mais dit que si de l'argent est donné à Haïti, c'est dans le but de promouvoir la dignité et la liberté de tous les citoyens. Si les gouvernements assurent une vie décente à la population, cela devrait les protéger du communisme et des coups d'état. Cardozo décrit la coopération entre les pays de la Caraïbe comme une alternative face à la domination des Etats-Unis. La visite en Haïti de Cardozo survient à la suite de l'accord que le président vénézuélien Luis Herrera Campin a signé avec le Mexique au sujet de l'approvisionnement en pétrole de toute la région des Caraïbes.

Jean Dominique thanks supporters for their solidarity after Konpè Filo is liberated from prison. He discusses Venezuela's offer of petrol to Haiti, and translates the extended statement of Hilarión Cardozo (Venezuela's ambassador to the OAS) on the political implications of Venezuelan cooperation with Haiti. Cardozo rejects paternalism but says that if money is given to Haiti, it should promote the dignity and liberty of all Haitians. If governments provide a decent life for their people, it should be a safeguard against communism and coups d'état. Cardozo describes this pan-Caribbean cooperation as an alternative to US domination. Cardozo's visit to Haiti follows Venezuelan President Luís Herrera Campins's 1980 accord with Mexico to provide oil to the Caribbean region.