Entre Nous: « Savalou E » Rachel Beauvoir, Didier Dominique (2)

Rachel Beauvoir ak Didier Dominique pale sou liv yo te ekri a, ki rele « Savalou E » . Dapre Beauvoir, se pa tèlman yon liv sou vodou, se yon liv sou sosyete peyizan. Nan fè travay sa a, yo fè yon vrè efò pou remèt liv la bay moun ki te ede yo avèk rechèch la (ki se vodouyizan nan tout peyi a); y ap mete an kesyon sa vle di "entelektyalis." Yo ekri liv la an kreyòl, epi yo te fè emisyon radyo tou pou pataje enfòmasyon an. Rechèch la mete aksan sou òganizasyon sosyete peyizan sitou pa rapò avèk travay, sitou sou kolaborasyon ki fèt demokratikman pami moun yo, ak ki koneksyon òganizasyon sa a genyen avèk sosyete sekrè tankou chanpwèl. Liv la se yon defans vodou, aprè dechoukaj kèk oungan ak vodouyizan nan 1986, ak yon defans sosyete sekrè yo tou, ki se yon fenomèn anpil moun pa konprann. Yo eksplike koman yo ekri liv la an kreyòl. « Savalou E » te genyen pri Casa de las Américas.

Rachel Beauvoir and Didier Dominique discuss their book "Savalou E." According to Beauvoir, this is not a book about Vodou so much as a book about peasant society. In doing this work, they made a conscious effort to return the work to the people (Vodouisants throughout Haiti) who helped them do the research; they are questioning what "intellectualism" really means. The book was written in Haitian Creole, and they created radio broadcasts to share the information. The research focused on the organization of peasant society in terms of labor, including grassroots forms of collaboration, and connections to Vodou societies such as channpwèl. This is in part a defense of Vodou, after the dechoukaj of certain oungans and other Vodouisants in 1986, and a defense of long-vilified secret societies. They discuss the process of writing the book in Creole. "Savalou E" won the Casa de las Américas prize.

Rachel Beauvoir et Didier Dominique présentent leur livre « Savalou E ». Selon Beauvoir, il ne s’agit pas tant d’un livre sur le vodou, que sur la société paysanne. Ils ont fait un réel effort pour retourner ce travail à ceux qui les avaient aidés dans cette recherche (les vodouisants à travers le pays). Ils questionnent « l’intellectualisme ». Ils ont écrit ce livre en créole, et font des émissions radio pour partager l’information. Leur recherche a mis l’accent sur l’organisation de la société paysanne, particulièrement par rapport au travail, sur la collaboration qui se fait démocratiquement, et aussi sur les connections qui existent entre ces organisations et les sociétés secrètes comme les « champwèl ». Le livre se veut une défense du vodou, après le déchoukaj de quelques oungans et vodouisants en 1986; il se veut aussi une défense des sociétés secrètes, un phénomène ignoré par beaucoup de gens. Ils expliquent comment ils ont écrit ce livre en créole. « Savalou E » a reçu le prix Casa de las Americas.