Forum Démocratique: Elvaj kochon (3)

Diskisyon sou repèplaj kochon ann Ayiti aprè yo fin touye kochon djòl long nan. Aprè pwojè PEPPADEP (ke USAID te finanse a) fin touye tout kochon kreyòl nan kòmansman ane 1980 yo, yon seri ONG ameriken ak franse mare sosis avèk Ministè Agrikilti a pou ranplase kochon djòl long nan avèk kochon grimèl soti Ozetazini. Peyizan yo pa t ka pran swen kochon grimèl sa yo. ONG yo te di peyizan ayisyen yo sa pou yo fè, san yo pa gade sa peyizan yo te vle ni bezwen. Envite yo pale sou ki plan ONG sa yo genyen ak ki enterè enstitisyon etranje genyen pou yo mele nan zafè peyi Ayiti, sou leta ayisyen ki p ap pran responsabilite l anfas òganizasyon etranje sa yo, ak plan Caritas pou l ranplase kochon kreyòl la avèk kochon jamayiken. Envite yo se agwonòm Yves André Wainright ki travay nan Caritas epi nan GRD; Jacques Mangonès ki reprezante APA; agwonòm Yvelt Chery ki travay nan GRD; Ansy Vixamar, yon lidè peyizan soti nan Chansòl, Nòdwès; ak Michel Soukar ki ap reprezante IMED; ak agwonom Jacques Baker ki travay nan Ministè Agrikilti a.

Discussion sur la réintroduction de porcs en Haïti après l'éradication des porcs créoles par le programme PEPPADEP, financé par l'USAID. Au début des années 1980, une série d'ONG françaises et américaines, en collaboration avec le ministère de l'Agriculture, tentèrent de remplacer les porcs créoles par des porcs américains, sans succès. Les paysans haïtiens furent incapables d'en prendre soin : les ONG leur dictaient la conduite à suivre sans prendre en compte leurs désirs ni leurs besoins. Les invités se penchent sur les projets des ONG, l'intérêt pour les institutions étrangères d'interférer dans les affaire haïtiennes, le refus du gouvernement haïtien d'assumer sa responsabilité vis-à-vis des institutions étrangères et le projet de Caritas de remplacer les porcs haïtiens par des porcs jamaïcains. Liste des invités : l'agronome Yves André Wainright de Caritas et de GRD ; Jacques Mangonès de l'APA ; l'agronome Yvelt Chery de GRD ; Ansy Vixamar, un leader paysan de Chansolme dans le département du Nord-Ouest ; Michel Soukar de l'IMED ; l'agronome Jacques Baker du ministère de l'Agriculture.

Discussion of the repopulation of pigs in Haiti after the destruction of the Creole pig. After the Creole pigs of Haiti were slaughtered by the USAID-financed PEPPADEP program in the early 1980s, a series of American and French NGOs in collaboration with the Ministry of Agriculture attempted to replace the Creole pigs with American pigs that Haitian peasants were unable to take care of. These NGOs were very top-down and did not take into account the Haitian peasants' wishes or needs. The speakers discuss the plans of the NGOs and the interest of foreign institutions in interfering in Haitian affairs, the Haitian government's lack of responsibility in the face of these foreign organizations, and Caritas's plan to replace Haitian pigs with Jamaican pigs. Guests: agronomist Yves André Wainright of Caritas and GRD; Jacques Mangonès of APA; agronomist Yvelt Chery of GRD; Ansy Vixamar, a peasant leader from Chansolme in the Nord-Ouest department; Michel Soukar of IMED; and agronomist Jacques Baker of the Ministry of Agriculture.