Jean Dominique après le verdict du 6 novembre 1979

Editoryal Jean Dominique sou tout fòs k ap mete baboukèt sou laprès lib an Ayiti, aprè tribinal la soti yon jijman kont Radyo Ayiti 6 novanm 1979, nan kad plent Madam Widmaïer te pote sou radyo a. Rejim Duvalier a ap mete mezi sansi ki deplizanpli pi represif sou laprès endepandan. Li kritike avoka divalyeris Constantin Mayard-Paul avèk anpil pawòl rèd; li di se yon restavèk misye ye.

Jean Dominique's editorial about the systematic silencing of the independent press, after the court's 6 November 1979 judgment against Radio Haïti-Inter in the case brought against them by the Widmaïer widow, and amid the Duvalier regime's increasingly repressive censorship of the free press. He criticizes the Duvalierist lawyer Constantin Mayard-Paul vehemently, claiming he is a "lackey" and a "restavèk."

Éditorial de Jean Dominique au sujet du musellement systématique de la presse indépendante en Haïti, en réaction au jugement du tribunal contre Radio Haïti-Inter le 6 novembre 1979 dans le cadre de la plainte de la veuve Widmaïer. La censure du régime de Duvalier se fait de plus en plus répressive vis-à-vis de la presse libre. Il critique avec véhémence l'avocat duvaliériste Constantin Mayard-Paul, il déclare que Mayard-Paul est un "laquais."