Face à l'Opinion: Depite Verèt Paul Garçonnet sou pwoblèm peyizan (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Face à l'Opinion: Depite Verèt Paul Garçonnet sou pwoblèm peyizan (1)
Alternative Title:
  • Face à l'Opinion: MP Paul Garçonnet from Verrette on peasant issues (1)
  • Face à l’Opinion: Le Député de Verrette, Paul Garçonnet, sur les problèmes des paysans (1)
Program Name:
Face à l’Opinion
Speaker:
Date:
March 26, 1996
Description:

  • Depite Verèt Paul Garçonnet pale ak Jean Dominique sou koze batistè peyizan. Nan ane pase a nan 1995, Prezidan Aristide te rankontre ak kèk lidè peyizan nan Palè Nasyonal la, epi li te fè yon dekrè ke peyizan pa t ap bezwen peye pou batistè ankò. Yon ane aprè, pa gen okenn mezi konkrè ki janm fèt pou fè dekrè sa reyalize, epi peyizan yo kontinye ap peye pou batistè yo. Gen magouyè k ap chaje peyizan yo kòb pou ba yo batistè ki pa valab. USAID ofri yon rejis pou peyizan ka bay pitit yo nan plas batistè yo pou 10 goud pou timoun laj 0 a 2 zan, men malgre sa, gen kote yo chaje peyizan yo plis kòb pase sa USAID mande a. Dominique di koze sa se pa sèlman yon pwoblèm dokimantasyon, paske sa montre ki valè yon peyi bay peyizan li antanke sitwayen nan yon sosyete. Yo pale tou sou irigasyon, agrikilti, ak deforestasyon nan Latibonit.

  • Member of Parliament Paul Garçonnet from Verrette discusses with Jean Dominique peasant issues, beginning with birth certificates. One year ago in 1995, President Aristide met with peasant leaders in the National Palace, where he decreed that they would no longer have to pay to obtain birth certificates. A year later, no concrete measures have been taken to implement the decree, and peasants are still paying for their birth certificates. One of the problems arising from the cost of birth certificates are counterfeiters charging peasants for invalid birth certificates. USAID has stepped in to offer peasants a replacement form for the birth certificate for 10 gourdes for children ages 0 to 2 years old, but some local officials are overcharging peasants for this service. Dominique states the issue has implications beyond just documentation, because it ties to perceptions of peasant citizenship and their place in a society. They also discuss irrigation, agriculture, and deforestation in the Artibonite.

  • Discussion entre le député de Verrette, Paul Garçonnet, et Jean Dominique, sur les actes de naissance des paysans. Un an auparavant, en 1995, le Président Aristide avait rencontré au Palais National des leaders paysans, et il avait pris un décret selon lequel les paysans n’auraient plus à payer pour obtenir des actes de naissance. Un an après, aucune mesure n’a été prise pour appliquer ce décret et les paysans continuent à payer pour ces documents. Au contraire, des fraudeurs leur font payer pour des documents qui ne sont même pas authentiques. L’USAID a offert un registre pour que les paysans puissent donner un document à leurs enfants de 0 à 2 ans, pour 10 gourdes, mais dans certaines régions les paysans doivent payer bien plus cher. Dominique déclare qu’il ne s’agit pas seulement d’un problème de documents, mais cela montre le peu de valeur accordée aux paysans dans la société. Discussion aussi sur l’irrigation, l’agriculture et la déforestation dans l’Artibonite.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS0269
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 9b523a6490f00b6b98265b2ce276ad95
  • radiohaiti
  • duke:551566
  • RL10059-CS-0269_01
  • ark:/87924/r41c1xm18
  • cb3b0a0d-6c89-4029-bb65-7cd005c54b27
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r41c1xm18
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection