Élections 1957 : Louis Déjoie (1)

(00:00:00) Anrejistreman inik sa a, ki soti nan Radyo Karayib, kouvri kanpay elektoral 1957 la, ki te gen ladan li kat kandida pou prezidan: Louis Déjoie, Daniel Fignolé, Clement Jumelle, epi François Duvalier, ki te pote viktwa 22 septanm 1957 avèk yon gwo koudmen lame te bay li. Pami chante elektoral ak diskou patizan li yo, Louis Déjoie bay yon diskou 26 avril 1957. Nan diskou sa a, Louis Déjoie denonse manèv lame ak ekip Duvalier a pou elimine gouvènman pwovizwa a, ki te gen ladan li reprezantan chak kandida, epi pou mete lame nan plas li pou jere eleksyon yo. (00:17:00) Aprè sa, gen yon deklarasyon pati politik Déjoie a, k ap pwoteste sa k te rive jou sa a, lè lame a te tire gaz lakrimojèn sou yon gwoup fanm ki t ap manifeste. (00:21:44) Doktè Albert Chassagne, yon manm ekip elektoral Déjoie a, dekri yon lòt ensidan ki te pase menm jou a: yon rankont ant gwo chèf lame a ak twa nan kat kandida yo. Pandan rankont sa a, Jeneral Léon Cantave deklare ke akòz kriz politik aktyèl la, ki deklanche aprè twa manm pati Duvalier a kite Konsèy Egzekitif Gouvènman an, lame a oblije pran kontwòl gouvènman pwovizwa a. Aprè sa, anonsè Radyo Karayib la li yon editoryal René Moravia, yon dejwayis ki se sekretè Pati Nasyonal Ouvriye Ayisyen, te ekri. (00:29:38) Yon tèks ekriven Jacques Stéphen Alexis pibliye nan jounal Le Matin, kote li denonse trayizon ideyal revolisyonè 1946 yo. (00:39:24) Diskou yon lòt kandida pou prezidan, Daniel Fignolé, ki te vin prezidan entèrimè 25 me 1957, jiskaske lame te ranvèse li 19 jou aprè.

(00:00:00) Enregistrement unique de Radio Caraïbes couvrant la campagne électorale de 1957, avec les quatre candidats à la présidence : Louis Déjoie, Daniel Fignolé, Clément Jumelle et François Duvalier. Ce dernier remporta les élections avec l’aide de l’armée. Parmi les chansons et les déclarations de ses partisans, Louis Déjoie fait un discours le 26 avril 1957. Il dénonce les manœuvres de l’armée et de l’équipe Duvalier pour éliminer le gouvernement provisoire, composé de représentants de chaque candidat, afin de le remplacer par l’armée qui gèrerait les élections. (00:17:00) Déclaration de protestation du parti de Déjoie après que l’armée ait tiré du gaz lacrymogène contre une manifestation de femmes. (00:21:44) Le docteur Albert Chassagne, membre de l’équipe électorale de Déjoie, décrit un autre incident ayant eu lieu le même jour : une rencontre entre la hiérarchie de l’armée et trois des quatre candidats. Durant cette rencontre, le général Léon Cantave déclare qu’à cause de la crise politique, provoquée par le départ du Conseil exécutif de gouvernement, des trois membres du parti de Duvalier, l’armée se voit obligée de prendre le contrôle du gouvernement provisoire. Après, l’annonceur de Radio Caraïbes lit un éditorial de René Moravia, un partisan de Déjoie, secrétaire du Parti national des ouvriers haïtiens. (00:29:38) Un texte de l’écrivain Jacques Stéphen Alexis publié dans le journal « Le Matin », où il dénonce la trahison de l’idéal révolutionnaire de 1946. (00:39:24) Discours d’un autre candidat, Daniel Fignolé, devenu président intérimaire le 25 mai 1957 jusqu’à son renversement par l’armée 19 jours plus tard.

(00:00:00) This unique recording from Radio Caraïbes covers the electoral campaign of 1957 featuring four candidates to the Haitian presidency: Louis Déjoie, Daniel Fignolé, Clement Jumelle and François Duvalier, who went on to win the election on September 22, 1957 with the help of the army. Against the backdrop of campaign songs and speeches from supporters, the recording features a speech by Louis Déjoie on April 26, 1957. In that speech, Louis Déjoie denounces maneuvers by the army and Duvalier’s team to eliminate the provisional government composed of representatives of each candidate, and allow the army to run the elections. (00:17:00) It is followed by a reading of a communiqué from Déjoie’s party protesting that day's events when a demonstration of women supporters was dispersed with tear gas by the army. (00:21:44) Dr. Albert Chassagne, a member of Déjoie’s electoral team, narrates another event on that same day: a meeting of the High Command of the army with three of the candidates. There General Léon Cantave states that the existing political crisis, with the departure from the Conseil Executif de Gouvernement of the three members of Duvalier’s party, makes it necessary for the army to take charge of the provisional government. The Radio Caraibes announcer then reads an editorial from René Moravia, the pro-Déjoie Secretary of the Haitian Workers National party. (00:29:38) A text by renowned writer Jacques Stéphen Alexis published in the newspaper Le Matin, denouncing the betrayal of the revolutionary ideals of 1946. (00:39:24) Speech from another presidential candidate, Daniel Fignolé, who became the interim president on 25 May 1957 until the army removed him from office 19 days later.