Funérailles de Jean L. Dominique (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Funérailles de Jean L. Dominique (1)
Alternative Title:
  • Fineray Jean L. Dominique (1)
  • Funeral of Jean L. Dominique (1)
Speaker:
Date:
April 8, 2000
Description:

  • Premye pati fineray Jean L. Dominique ak Jean-Claude Louissaint, ki te fèt 8 avril 2000 nan Stad Sylvio Cator. Michèle Pierre-Louis anime seremoni a. Se li menm ki di premye pawòl la epi li prezante lòt moun ki pale yo. Monsèyè Willy Romélus di se sa ki fè mal yo ki mouri, paske zèv yo ap swiv yo. Syto Cavé deklame yon tèks epi li di “nou p ap dòmi bliye.” Charles Suffrard, responsab KOZEPEP, di yo touye Jando paske li te pale laverite, paske li te denonse enjistis ak enpinite. Sony Estéus pale sou tout ekip Radyo Ayiti-Entè, li dekri tout menas, obstak, ak vyolans yo te fè sou Radyo Ayiti pandan plizyè ane, epi li di pi fèm Radyo Ayiti “balanse, li p ap tonbe.” Prezidan René Préval bay Jean Dominique Lòd Nasyonal Onè ak Merit (Ordre National Honneur et Mérite Grand Croix, Plaque Or, au grade de Chevalier). Catherine Jean-Louis, reprezantan Asosyasyon Plantè ak Distilri Leyogan pale de angajman Jean Dominique pou dwa peyizan, sitou pa rapò ak kesyon etanòl/fo kleren. Frè Franklin Armand pale sou batay Jean Dominique pou lajistis, ak Fritzson Orius eksplike koman Jean Dominique te ankouraje li ouvri yon radyo kominotè nan Latibonit. Jean-Claude Martineau (Koralen) deklame yon tèks pou Jean Dominique. Gesner Myrthil, reprezantan plantè kafe Jakmèl, eksplike koman Jean Dominique te lite pou dwa peyizan. Pè William Smarth komanse pale (li kontinye sou pwochenn kasèt). Li gen ekstè sonò Jean Dominique ladan tou.

  • Part one of the funeral ceremony for Jean L. Dominique and Jean-Claude Louissaint, held at Stade Sylvio Cator on April 8, 2000. Michèle Pierre-Louis leads the ceremony, giving the first speech and introducing the other speakers. Monsignor Willy Romélus says that those who do evil are the ones who truly die, because their acts will follow them. Syto Cavé recites a text and says "nou p ap dòmi bliye" ("we will never forget"). Charles Suffrard of KOZEPEP says that they killed Jean Dominique because he spoke the truth and denounced injustice and impunity. Sony Estéus speaks on behalf of Radio Haïti-Inter, discussing all the threats, violence and obstacles Radio Haïti has endured throughout the years and reiterating that the station "balanse, li p ap tonbe." President René Préval posthumously awards him the National Medal of Honor and Merit (Ordre National Honneur et Mérite Grand Croix, Plaque Or, au grade de Chevalier). Catherine Jean-Louis of the Association des Planteurs et des Distilleries de Léogâne describes Jean Dominique's commitment to peasant rights, particularly related to ethanol/counterfeit clairin. Brother Franklin Armand describes Jean Dominique's commitment to justice, and Fritzson Orius of Radio Haïti describes how Jean Dominique encouraged him to open a community radio station in the Artibonite. Jean-Claude Martineau (Koralen) recites a poem for Jean Dominique. Gesner Myrthil, representing the coffee planters of Jacmel, describes Jean Dominique's commitment to peasant rights. Father William Smarth begins speaking (continued on next cassette). Also contains audio clips of Jean Dominique.

  • Première partie des funérailles de Jean L. Dominique et de Jean-Claude Louissaint, le 8 avril 2000, au Stade Sylvio Cator. Michèle Pierre-Louis anime la cérémonie. Elle ouvre la cérémonie et présente les autres intervenants. Monseigneur Willy Romélus déclare que ceux qui ont fait le mal sont ceux qui sont vraiment morts, parce que leurs œuvres les suivent. Syto Cavé récite un texte et dit « nou p ap dòmi bliye », (nous n’oublierons jamais). Charles Suffrard, de KOZEPEP, déclare que Jando a été assassiné parce qu’il disait la vérité, parce qu’il dénonçait l’injustice et l’impunité. Sony Estéus parle au nom de l’équipe de Radio Haïti Inter : il décrit les menaces, les obstacles, la violence, exercés sur Radio Haïti durant plusieurs années, et il déclare fermement que Radio Haïti « balanse, li p ap tonbe » (c.à.d. plie mais ne rompt pas). Le président Préval remet à Jean Dominique l’Ordre National Honneur et Mérite Grand Croix Plaque Or, au grade de Chevalier. Catherine Jean-Louis, de l’Association des planteurs et distillateurs de Léogâne, parle de l’engagement de Jean Dominique pour les droits des paysans, surtout lors de l’affaire de l’éthanol. Le frère Franklin Armand parle de la bataille de Jean Dominique pour la justice. Fritzson Orius explique comment Jean Dominique l’avait encouragé à ouvrir une radio communautaire dans l’Artibonite. Jean-Claude Martineau (Koralen) récite un texte pour Jean Dominique. Gesner Myrthil, représentant des planteurs de café de Jacmel, explique comment Jean Dominique a lutté pour les droits des paysans. Le père William Smarth commence à parler. (La suite est sur la prochaine cassette). Comprend des extraits sonores de Jean Dominique.

Program Type:
videotapes
Subject:
Location:
Language:
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Related Resources:
See below
Identifier:
  • duke:637149
  • RL10059-VHS-0028
  • ark:/87924/r4dr2td6b
  • a3666bb5-a971-4337-8e1e-fab87cf8bc5d
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4dr2td6b
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection