Interview de Jean Dominique à Nyack, New York, sur l’invasion américaine

Jonathan Demme entèvyouve Jean Dominique jis aprè sòlda meriken yo debake an Ayiti pou restore Jean-Bertrand Aristide kòm prezidan Ayiti a. Dominique vekse anpil akòz nouvo okipasyon sa a, akòz drapo ameriken k ap flote sou peyi l. Li mete entèvansyon sa a nan kontèks ak istwa entèvansyon militè Etazini nan plizyè peyi Amerik Latin. Li konstate meriken yo ta ka rezoud tout sityasyon sa a avèk yon grenn kout fil pou bay Jeneral Raoul Cédras lòd pou l kite pouvwa. Li eksplike ke peyi Etazini enplike anpil nan koudeta Ayiti a, epi pèp ayisyen an pral akeyi “ponpye” yo menm lè yo konnen gen ensandyè ladan yo. Dominique dekri istwa jewopolitik Ayiti-Etazini, aprè Demme poze l kesyon sou ki mele Etazini avèk yon ti peyi tankou Ayiti. Ayiti se nan lakou Etazini li ye, dapre Dominique, epi meriken yo depi lontan ap eseye etabli lide demokrasi pa yo ak yon mache lib an Ayiti. “Pati ajannda ki pi enpòtan se te kase kou pèp ayisyen an,” Dominique deklare, men sepandan pèp ayisyen an pa kraze, epi “rezistans lan tou vivan.” Dominique pale tou sou reyouvèti Radyo Ayiti nan lavni, sitou sou wòl Michèle Montas nan fòmasyon jounalis yo. Demme mande Dominique si l ap kontinye kritike Aristide, lò Aristide tounen an Ayiti kòm yon chèf leta ki pi vilnerab. Dominique deklare, “M pa vle ede Raymond Joseph prepare yon lòt koudeta. M pa vle ede oligachi a.” Pito, Dominique vle ede Aristide pandan l ap kritike li menm ansanm avèk gouvènman li. Dapre Dominique, Aristide ak René Préval te konte sou espontaneyite pèp ayisyen an twòp (pa egzanp, jan yo te reziste kont tantativ koudeta Roger Lafontant 6-7 janvye 1991), epi mouvman Lavalas la te manke òganizasyon. Dominique te di Aristide, “Titid, m ka pi itil pou ou dèyè mikwo m” -- Dominique se yon jounalis, li pa politisyen. (Pa gen dat, men pwobableman entèvyou sa a te reyalize an septanm 1994.)

Jonathan Demme interviews Jean Dominique shortly after the launch of the US military intervention to restore Jean-Bertrand Aristide as president of Haiti. Dominique is upset about this new occupation, about the “star-spangled banner” flying over his country. He puts this intervention in the context of the larger history of US military involvement in Latin America, observing that the US could fix this entire situation with a phone call telling General Raoul Cédras to step down. He explains that the United States is deeply involved in the Haitian coup d’état, and says that the Haitian people will welcome the “firefighters” even as they know there are arsonists among them. Dominique describes the geopolitical history of US-Haiti relations, in response to Demme’s question about the US’s motives in interfering in such a small country. Haiti is in the US’s backyard, Dominique observes, and the US has long sought to establish its own idea of democracy and the free market there. “The most important part of the agenda was breaking the neck of the Haitian people,” Dominique declares, but the Haitian people are not broken, and “resistance is alive.” Dominique also discusses the future reopening of Radio Haiti, and particularly Michèle Montas’s role in training journalists. Demme asks whether Dominique will continue to criticize Aristide, as he returns to Haiti as a vulnerable leader. Dominique declares, “I don’t want to help Raymond Joseph prepare the next military putsch. I don’t want to help the oligarchy.” Rather, Dominique wants to help Aristide while also criticizing him and his government. According to Dominique, Aristide and René Préval relied too much on the spontaneity of the Haitian people (for example, in their resistance to the 6 January 1991 coup attempt by Roger Lafontant), and the Lavalas movement lacked organization. Dominique told Aristide, “Titid, I can be more help for you behind my microphone” — Dominique is a journalist, not a politician. (Not dated, but presumably from September 1994.)

Jonathan Demme interviewe Jean Dominique, peu de temps après le débarquement des soldats américains en Haïti pour ramener Jean-Bertrand Aristide à la présidence d’Haïti. Jean Dominique est vexé de voir cette nouvelle occupation, de voir le drapeau américain flotter encore sur le pays. Il met cette intervention dans le contexte et l’histoire des interventions militaires des États-Unis dans plusieurs pays d’Amérique Latine. Il rappelle que les Américains auraient pu régler toute la situation avec un seul coup de fil pour donner au général Cédras l’ordre de quitter le pouvoir. Il explique que les États-Unis sont impliqués dans le coup d’État, et que le peuple haïtien sait qu’il va accueillir les pompiers alors que bon nombre d’incendiaires sont parmi eux. Après que Demme lui ait dit : « Mais les États-Unis n’ont rien à faire d’un petit pays comme Haïti! », Dominique analyse l’histoire géopolitique des relations Haïti/États-Unis : Haïti est dans l’arrière-cour des États-Unis et ces derniers, depuis longtemps, veulent y implanter leur propre conception de la démocratie et y établir un libre marché. Mais le plus important de l’agenda américain, c’est d’écraser le peuple haïtien. Mais ils n’ont pas réussi, la résistance du peuple est vivante. Dominique discute de la réouverture future de Radio Haïti et particulièrement du travail de formation de Michèle Montas pour les journalistes. Demme demande à Dominique s’il va continuer à critiquer Aristide, alors que ce dernier retourne en Haïti comme un chef d’État vulnérable. Dominique répond qu’il ne veut pas aider Raymond Joseph à préparer un autre coup d’État, qu’il ne veut pas aider l’oligarchie. Dominique préfère aider Aristide, tout en le critiquant ainsi que son gouvernement. Selon Dominique, Aristide et Préval se sont trop appuyés sur la spontanéité du peuple haïtien : par exemple, sa résistance lors de la tentative de coup d’État de Roger Lafontant le 6 janvier 1991. Le mouvement Lavalas manquait aussi d’organisation. (Sans date. Probablement enregistré en septembre 1994).