Interview avec Jean Dominique en Haïti, (première partie)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Interview avec Jean Dominique en Haïti, (première partie)
Alternative Title:
  • Entèvyou avèk Jean Dominique an Ayiti (premye pati)
  • Interview with Jean Dominique in Haiti (part 1)
Speaker:
Date:
1994
Description:

  • 15 jou aprè li tounen an Ayiti nan 1994, aprè blan meriken te mennen Jean-Bertrand Aristide tounen sou pouvwa, Jean Dominique eksplike jan sityasyon politik la frajil an Ayiti. Ayiti sanse yon demokrasi, an prensip, men makout, atache, ak zenglendo yo ap gade, y ap tann, y ap òganize yo. Gen kay k ap boule. Jounalis oblije fè anpil atansyon nan sa yo di. Moun pòv yo toujou ekskli nan politik. Dominique di fòk sistèm baton kaba, fòk arestasyon abitrè kaba, fòk asasina kaba pou Ayiti ka vanse pi devan. Li mande boujwazi ayisyen chanje mantalite li, pou yo gen bon kè pou malere yo, pou yo wè malere yo kòm moun. Li eksplike an detay koman yo te vin konsidere peyizan Ayiti yo kòm “moun andeyò.” Dominique eksplike koman okipasyon marin ameriken an te anvi pran tè ti peyizan yo pou fè yo tounen gwo abitasyon sik pou konpayi ameriken, ak rezistans ayisyen kont okipason an e kont sistèm kòve a. Li di sistèm chèf seksyon an se yon eritaj okipasyon ameriken an, ak estrikti militè blan yo te mete sou pye.

  • Fifteen days after returning to Haiti in 1994, after Jean-Bertrand Aristide was restored to power, Jean Dominique describes the still-precarious political situation of the country. Haiti is ostensibly a democracy, but the Macoutes, attachés, and zenglendos are watching, waiting, and planning. Buildings are being burned down. Journalists are cautious about what they say. The poor are still being excluded from discourse and the political process. Dominique says that rule by force, arbitrary arrests, and killings must end for Haiti to move forward, and he calls for the bourgeoisie to change their mentality and develop compassion for the poor, to see them as people. He describes in detail how the Haitian peasantry came to be considered "moun andeyò" -- geographic and political outsiders. Dominique explains how the US marine occupation wanted to appropriate peasant lands for US-owned sugar plantations, and Haitian resistance to selling those lands and to the corvée, the forced-labor system. He describes the repressive chefs de section system as a legacy of the US occupation and the military structures they put in place.

  • 15 jours après son retour en Haïti en 1994, après que les Américains aient ramené Aristide au pouvoir, Jean Dominique décrit la situation politique toujours précaire. Haïti est en principe une démocratie, mais les macoutes, les attachés et les zenglendos observent, sont à l’affut, s’organisent. Des maisons sont incendiées, les journalistes doivent faire attention à ce qu’ils disent, les pauvres sont toujours exclus de la politique. Dominique dit que le système répressif, les arrestations arbitraires, les assassinats, doivent cesser pour qu’Haïti puisse avancer. Il appelle la bourgeoisie haïtienne à changer de mentalité, à ouvrir son cœur aux plus pauvres, à voir les pauvres comme des hommes. Il explique comment les paysans sont considérés comme des « moun andeyò », des gens en dehors», géographiquement et politiquement exclus. Dominique explique comment, lors de l’occupation, les marines américains voulaient s’accaparer des terres des petits paysans pour les transformer en grandes habitations sucrières pour les compagnies américaines, et il parle de la résistance des Haïtiens contre l’occupation et contre le système des corvées. Il dit que le système des chefs de sections est un héritage de l’occupation et de la structure militaire, mise sur pied par les Américains.

Program Type:
videotapes
Subject:
Location:
Language:
English
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • radiohaiti
  • duke:637119
  • RL10059-VHS-0003
  • ark:/87924/r49886s2d
  • 1b3d8a16-a5b0-47d4-bffb-41e7cf3c8c6d
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r49886s2d
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection