Éditorial Michèle Montas

Editoryal Michèle Montas aprè jij enstriksyon Claudy Gassant anonse li pral bay demisyon li nan kad asasina Jean Dominique, poutèt l ap jwenn menas lanmò epi leta pa jere ankèt la kòmsadwa. Avoka Dany Toussaint yo te entewoje twa moun ki akize nan asasina Dominique, avèk otorizasyon Minis Jistis Garry Lissade men san otorizasyon Gassant. Montas mete an kesyon objektivite ak entansyon Lissade, ki se ansyen avoka Toussaint li menm: yon ka klasik «chat k ap veye mantèg». Malgre tout obstak sa yo, «nous n'accepterons jamais que Jean Léopold Dominique soit assassiné pour la seconde fois» («nou p ap janm asepte, janmen, ke yo asasine Jean Léopold Dominique yon dezyèm fwa»).

Michèle Montas's editorial after investigating judge Claudy Gassant announces his intention to resign from the Jean Dominique case, citing threats to his safety and the government's mishandling of the case. With Minister of Justice Garry Lissade's permission but without Gassant's authorization, Dany Toussaint's attorneys interrogated suspects implicated in Dominique's murder. She questions the objectivity and intentions of Lissade, who was formerly Toussaint's lawyer -- a classic case of "chat k ap veye mantèg" (the fox guarding the henhouse). Despite these obstacles to justice, "we will never accept for Jean Léopold Dominique to be killed a second time."

Éditorial de Michèle Montas en réaction à l'annonce du juge Claudy Gassant, qui démissionne de l'affaire Jean Dominique suite aux craintes pour sa sécurité et à l'incompétence du gouvernement. Les avocats de Dany Toussaint interrogèrent les suspects avec l'aval de Garry Lissade, le ministre de la Justice, mais sans celui de Gassant. Montas remet en cause l'objectivité et les intentions de Lissade, qui était autrefois l'avocat de Toussaint ; une parfaite illustration d'un loup dans la bergerie (« chat k ap veye mantèg »). Malgré les difficultés qui entravent la justice, « nous n'accepterons jamais que Jean Léopold Dominique soit assassiné pour la seconde fois ».