Éditorial: Bilan, un mois de liberté fragile

Editoryal Jean Dominique aprè rejim Jean-Claude Duvalier kòmanse bay dwa moun ak libète laprès yon ti souf. Dominique di jounalis parèy li yo pinga yo pran libète sa yo kòm nòmal, epi li raple yo gen lidè sendika ak peyizan ki ap denonse epi reziste diktati a depi lontan.

Éditorial de Jean Dominique à la suite de l'allégement temporaire des restrictions sur la liberté de la presse et les droits de l'homme par le régime de Jean-Claude Duvalier. Dominique met en garde ses confrères de ne pas considérer ces libertés comme acquises et leur rappelle que cela fait longtemps que les syndicats et les paysans dénoncent et résistent contre le régime.

Jean Dominique's editorial after Jean Claude Duvalier's regime's temporary relaxation of restrictions on human rights and freedom of the press. Dominique warns his fellow journalists not to take such freedoms for granted, and reminds them that union leaders and peasant farmers have been speaking out against and resisting the dictatorship for a long time.