Nofraj bato «Fyète Gonavyèn»

(00:00:00)Prezidan Préval vizite Monri, kote plonjè ameriken ap ede yo rale kadav viktim nofraj Fyète Gonavyèn nan. Li remèsye ameriken yo epi li eksplike ki difikilte yo jwenn pou rale bato a. Kapitenn misyon ameriken an pale (se chèf lapolis Pierre Denizé ki entèprete). Paran youn nan viktim yo di li konprann kounye a poukisa p ap gen antèman prive kounye a akòz difikilte rekiperasyon bato a, 1997-09-12(00:05:42)Prezidan Préval sou difilkite ki genyen pou rale bato a ak rekipere kadav viktim yo, 1997-09-14(00:07:12)Yon moun ki pa idantifye eksplike y ap oblije antere kadav yo dirèk poutèt sante popilasyon an, paske kadav yo kòmanse gate deja.(00:10:17)Yon moun ki pa idantifye eksplike gen yon ekip moun k ap dezenfekte kadav yo.(00:11:30)Yon fanm ki pa idantifye ki travay nan yon ONG Lagonav dekri pou Jean Dominique kèlke moun yo pèdi nan nofraj la, ki gen ladan yo twa jèn dinamik (Josnel Poulard, Esnel Jean-Pierre, ak Jeannot Doré). Li espere katastwòf sa a pral fè Lagonav vin mwen majinalize, 1997-09-15(0015:55)Repòtaj sou lanmès espesyal pou viktim nofraj la, avèk Monseye Joseph Serge Miot ak komite paran viktim yo, 1997-09-15(00:19:26)Depite Logonav mande koman ka gen ouvèti lekòl Lagonav lè gen paran, timoun, ak pwofesè ki mouri. Li mande pou yon waf bati nan Monri, pou yon biwo SEMANAH bati Ansagalè, ak pou sekirite pou mèt bato a, Edner Dérival, 1997-09-16(00:21:37)Repòtaj sou fen misyon plonjè ameriken yo pou rekipere kadav viktim dezas la. Gen yon seremoni pou komemore fen misyon an; gouvènman di li pral ede timoun ki pèdi paran pandan dezas la tounen lekòl. Majistra Lagonav la mande laprès sispann bay move chif sou kantite moun ki mouri nan nofraj la, 1997-09-16

(00:00:00)President Préval visits Montrouis, where American divers are helping to recover the bodies of the victims of the Fierté Gonavienne disaster. He thanks the Americans and discusses difficulties in raising the sunken ferry. The captain of the US mission speaks (translation by police chief Pierre Denizé). A relative of one of the victims says she knows there will be no private funeral now because of the difficulties of the recovery, 1997-09-12(00:05:42))President Préval on the difficulties of raising the ship and recovering the bodies from the shipwreck, 1997-09-14(00:07:12))Unidentified speaker explains that the bodies will have to be buried directly for the sake of public health, as they are already decomposing.(00:10:07)Unidentified speaker describing how a team with disinfectant is treating the bodies.(00:11:30))Unidentified woman from an NGO on La Gonâve describes to Jean Dominique some of the people they lost in the shipwreck, including three young local leaders (Josnel Poulard, Esnel Jean-Pierre, and Jeannot Doré). She hopes this event will cause La Gonâve to become less marginalized, 1997-09-15(00:15:55)Report on the special mass in memory of the victims of the Fierté Gonavienne, with Archbishop Joseph Serge Miot and the committee of victims' relatives, 1997-09-15(00:19:26)The MP from La Gonâve asks how school can open in La Gonâve when so many parents, children, and teachers have died. He calls for a dock to be built in Montrouis, a SEMANAH office in Anse-à-Galets, and security for the ship's owner, Edner Dérival, 1997-09-16(00:21:37)Report on the end of the US divers' mission to recover the bodies of the victims of the disaster. There is a ceremony to commemorate; the government plans to help support children who lost their parents return to school. The mayor of La Gonâve asks the press to stop spreading false death counts, 1997-09-16

(00:00:00) Le président Préval se rend à Montrouis, où des plongeurs américains aident à repêcher les corps des victimes du naufrage de la Fierté Gonavienne. Il remercie ces derniers et décrit les obstacles pour renflouer le ferry. Le capitaine de la mission américaine s'exprime (traduction assurée par le chef de la police Pierre Denizé). Une proche d'une des victimes se déclare résignée : il n'y aura probablement pas de funérailles privées dans l'immédiat du fait des difficultés de récupération, 1997-09-12 (00:05:42) Le président Préval sur les difficultés pour renflouer le bateau et repêcher les corps des victimes, 1997-09-14 (00:07:12) Un intervenant non-identifié explique que les corps devront être directement enterrés pour des raisons de santé publique ; ils sont déjà en état de décomposition avancée. (00:10:07) Un intervenant non-identifié raconte comment une équipe désinfecte les cadavres. (00:11:30) Une employée d'une ONG de La Gonâve décrit à Jean Dominique les victimes du naufrage, notamment trois jeunes figures locales (Josnel Poulard, Esnel Jean-Pierre et Jeannot Doré). Elle espère que cette tragédie fera en sorte que La Gonâve soit moins marginalisée, 1997-09-15 (00:15:55) Reportage sur la messe en mémoire des victimes de la Fierté Gonavienne, avec l'archevêque Joseph Serge Miot et le comité des proches des victimes, 1997-09-15 (00:19:26) Le député de La Gonâve demande comment les écoles vont pouvoir fonctionner alors que tant d'élèves, de parents et de professeurs ont péri. Il demande qu'un quai soit construit à Montrouis et un bureau du SEMANAH à Anse-à-Galets, et qu'une protection soit mise en place pour Edner Dérival, le propriétaire du bateau 1997-09-16 (00:21:37) Reportage sur la fin de la mission des plongeurs américains, qui étaient chargés de repêcher les corps des victimes. Une commémoration est organisée. Le gouvernment va soutenir les enfants qui ont perdu leurs parents et les aider à revenir en classe. Le maire de La Gonâve demande à la presse d'arrêter de diffuser de faux bilans du nombre de morts, 1997-09-16