Bilan politique de l'année 1997, première partie (en français)

J.J. Dominique prezante yon bilan politik nan peyi d Ayiti pandan lane 1997. Li mete aksan sou eleksyon konteste 6 avril yo, kriz ant Prezidan René Préval ak palman k ap kontinye bloke gouvènman an, demisyon Premye Minis Rosny Smarth, nominasyon Ericq Pierre ak Hervé Denis pou pòs premye minis ke palman te rejte yo, epi kreyasyon yon nouvo komisyon elektoral espesyal.

J.J. Dominique présente un bilan politique de l’année 1997. L’accent est mis sur les élections contestées du 6 avril, sur la crise entre le président René Préval et le parlement qui continue à bloquer le gouvernement, sur la démission du premier ministre Rosny Smarth, la nomination d’Ericq Pierre, d’Hervé Denis comme premiers ministres, rejetés par le parlement, et enfin la création d’une nouvelle commission électorale spéciale.

J.J. Dominique presents an overview of Haitian politics during the year 1997, focusing on the contested 6 April elections, the continued political crisis between President René Préval, the resignation of Prime Minister Rosny Smarth, the rejections of Ericq Pierre's and Hervé Denis's nominations for Prime Minister, and the creation of a new special electoral commission.