Dosye trafik dwòg Aken, novanm 1997

(00:00:00) Luc Eucher Joseph dekri arestasyon twa polisye koronpi nan vil Aken nan kad ankèt k ap mennen sou trafik dwòg, 1997-11-30 (00:00:39) Jij de pè Miragwàn Dorcé Bertaud denonse abi li deklare li sibi pandan komisè gouvènman Ansavo Yves Arnaud t ap entewoje l. Li denonse tou Luc Eucher Joseph ak Robert Manuel, ki dapre Bertaud te fòse l pale anba presyon nan komisarya Miragwàn. Arnaud defann desizyon li pran pou fè yon manda depo pou jij de pè Bertaud. Direktè Jeneral Ministè Lajistis la, Max Elibert, dekri rankont li avèk Bertaud nan prizon Petyonvil; li deklare Bertaud pa enamovib. Bertaud se youn pami plizyè polisye ak jij ki te arete nan ankèt k ap mennen sou trafik kokayin, 1997-11-19 (00:04:35) Yon moun dekri arestasyon plizyè polisye ak manm aparèy jistis la nan kad ankèt k ap mennen sou trafik dwòg. Moun ki arete yo gen ladan yo sibstitye komisè gouvènman Aken Antoine André, jij de pè sipleyan Aken Claude Bellegarde, ak senk polisye. Li dekri yon bonjan rapò ant lapolis ak komisè gouvènman, 1997-11 (00:05:54) Komisè gouvènman Aken pale sou arestasyon yo, ki gen ladan yo arestasyon sibstitye komisè gouvènman Aken Antoine André, jij de pè sipleyan Aken Claude Bellegarde, dezyèm majistra Rosalva Jacquet, de KAZEK, ak plizyè polisye. Gen lòt moun yo poko arete. Moun ki ap fè arestasyon yo ap jwenn menas nan men dilè ak konplis yo, 1997-11-30 (00:07:37) Depite Aken Jonel Laguerre eksprime enkyetid li sou trafik dwòg, ensekirite, ak distribisyon zam nan zòn Aken. Li di fòk dezyèm majistra a, Rosalva Jacquet, jije, 1997-11-27 (00:10:33) Max Elibert deklare ke jij Abraham Thélusmé ap di Ministè Lajistis pa gen volonte senpman paske li resevwa yon pwomosyon men Ministè a poko ogmante salè li. Thélusmé se jij enstriksyon nan dosye masak Raboto a, 1997-11-12 (00:13:18) Majistra Aken deklare li pa t nan mawòn lè manda darè yo soti; li t ap asiste yon seminè Fédération nationale des maires d'Haïti (FENAMH). Li deklare komisè gouvènman an li menm pa nan pozisyon pou l mennen ankèt la paske pwobableman li mele nan zafè trafik dwòg tou, 1997-11-27 (00:15:20) Jij de pè Dorcé Bertaud dekri arestasyon ak entewogasyon li, 1997-11-26 (Atansyon: ekstrè sonò sa yo pa nan menm lòd ki endike sou bwat tep la. Nou eseye idantifye yo jan nou kapab, men ka gen erè oubyen enkonsistans.)

(00:00:00) Luc Eucher Joseph describes the arrest of three corrupt police officers in Aquin in connection with drug trafficking, 1997-11-30 (00:00:39) Justice of the Peace from Miragoâne Dorcé Bertaud denounces his mistreatment during interrogation by Yves Arnaud, public prosecutor from Anse-à-Veau. He also denounces Luc Eucher Joseph and Robert Manuel, whom he claims coerced him to speak at the police headquarters in Miragoâne. Arnaud defends his choice to have Bertaud imprisoned without bail. Director General of the Ministry of Justice Max Elibert describes his meeting with Bertaud in the prison in Pétionville; he emphasizes that Bertaud can be removed from his position. Bertaud was one of several police and justice officials arrested in connection with cocaine smuggling, 1997-11-19 (00:04:35) Speaker discusses the arrest of several police officers and justice officials in the investigation into drug trafficking. Those arrested include the deputy public prosecutor of Aquin, Antoine André, a deputy justice of the peace from Aquin named Claude Bellegarde, and five police officers. He describes a good relationship between the police and the public prosecutor's office, 1997-11 (00:05:54) The public prosecutor from Aquin discusses the arrests, including that of the Aquin deputy public prosecutor Antoine André, deputy justice of the peace Claude Bellegarde, the deputy mayor, Rosalva Jacquet, two CASECs, and several police officers. There are other people who have not yet been arrested, and the officials charged with making the arrests are receiving death threats from drug dealers and their accomplices, 1997-11-30 (00:07:37) MP from Aquin Jonel Laguerre expresses his concern about drug trafficking, insecurity, and weapons distribution in Aquin. He calls for the deputy mayor, Rosalva Jacquet, to be brought to trial, 1997-11-27 (00:10:33) Max Elibert claims that Judge Abraham Thélusmé is criticizing the Ministry of Justice simply because Thélusmé received a promotion but has not yet seen an increase in salary. Thélusmé is the investigating judge in the Raboteau case, 1997-11-12 (00:13:18) The mayor of Aquin denies that he was in hiding when the arrest warrants were issued; he says he was attending a seminar with the Fédération nationale des maires d'Haïti (FENAMH). He says the public prosecutor is in no position to conduct the investigation, because he too is likely involved in the drug trade, 1997-11-27 (00:15:20) Justice of the peace Dorcé Bertaud describes his arrest and interrogation, 1997-11-26 (Note: these audio clips are not in the order indicated by the original tape. We have tried to identify them as much as possible, but there may be errors or inconsistencies.)

(00:00:00) Luc Eucher Joseph parle de l’arrestation de trois policiers corrompus de la ville d’Aquin, dans le cadre de l’enquête sur le trafic de drogue,1997-11-30 (00:00:39) Le Juge de paix de Miragoâne Dorcé Bertaud dénonce les abus que lui a fait subir le Commissaire du Gouvernement, Yves Arnaud, durant son interrogatoire. Il dénonce aussi les pressions exercées par Luc Eucher Joseph et Robert Manuel, au commissariat de Miragoâne, pour le forcer à parler. Arnaud défend sa décision d’émettre un mandat de dépôt au nom du Juge de Paix Bertaud. Le directeur général du Ministère de la Justice, Max Élibert parle de sa rencontre avec Bertaud à la prison de Pétion-Ville; il déclare que Bertaud n’est pas inamovible. Bertaud a été arrêté, ainsi que plusieurs policiers et juges, dans le cadre de l’enquête sur le trafic de cocaïne,1997-11-19 (00:04:35) Quelqu’un décrit l’arrestation de plusieurs policiers et membres de l’appareil judiciaire dans le cadre de cette enquête. Parmi eux, le substitut du commissaire du gouvernement d’Aquin, Antoine André, le juge de paix suppléant d’Aquin, Claude Bellegarde, et cinq policiers. Description de l’entente entre la police et le commissaire du gouvernement, 1997-11 (00:05:54) Le commissaire du gouvernement d’Aquin parle de ces arrestations : celle du substitut du commissaire du gouvernement d’Aquin, Antoine André, du juge de paix suppléant, Claude Bellegarde, du deuxième magistrat Rosalva Jacquet, de membres de CASEC et de plusieurs policiers. D’autres personnes n’ont pas encore été arrêtées. Ceux qui procèdent à ces arrestations reçoivent des menaces de la part de trafiquants de drogue et de leurs complices, 1997-11-30 (00:07:37) Le député d’Aquin, Jonel Laguerre, s’inquiète du trafic de drogue, de l’insécurité et de la distribution d’armes dans la région d’Aquin. Il dit qu’il faut juger le deuxième magistrat, Rosalva Jacquet, 1997-11-27 (00:10:33) Max Elibert déclare que le juge Abraham Thélusmé critique le manque de volonté du ministère parce que son salaire n’a pas encore été augmenté alors qu’il a reçu une promotion. Thélusmé est le juge d’instruction dans le dossier du massacre de Raboteau, 1997-11-12 (00:13:18) Le maire d’Aquin déclare qu’il n’était pas en fuite lors de la parution des mandats d’arrêt; il assistait à un séminaire de la Fédération nationale des maires d'Haïti (FENAMH). Il précise que le commissaire du gouvernement n’est pas habilité à mener l’enquête car il est probablement mêlé au trafic de drogue, 1997-11-27 (00:15:20) Le juge de paix Dorcé Bertaud décrit son arrestation et son interrogatoire, 1997-11-26 (Attention : ces extraits sonores ne sont pas dans l’ordre indiqué sur la bande magnétique. Nous avons essayé de les identifier, mais des erreurs ou des confusions sont possibles.)