Famin, Nòdwès

(00:00:00) Pandan gen moun k ap mouri grangou nan Nòdwès, Senatè Elie Plancher dekri sa peyizan yo ap mande: semans, ensektisid, ak bèt pou yo ka prepare yo pou pwochènn rekòt la. Pèp Janrabèl ak Nòdwès la rejte manje sinistre, malgre yo te pèdi rekòt ak bèt resaman, 1997-03-17 (00:02:58) Nan yon konferans pou laprès, Tèt Kole Ti Peyizan Ayisyen deklare manje sinistre pa reprezante yon solisyon pou famin nan Nòdwès la. Yo deklare manje sinistre sa a fè zòt rich men li pa ede peyizan yo, yo kritike sistèm ONG a, epi yo mande refòm agrè, 1997-03-14 (00:06:55) Minis Agrikilti Gérald Mathurin pale sou plan pou fè yon baraj Twa Rivyè k ap ka awouze zòn Nòdwès la. Peyi Beljik pwomèt $150 milyon pou pwojè a, epi gouvènman lanse yon apèl dòf pou konpayi ki pral egzekite pwojè a, 1997-03-18

(00:00:00) Amid famine in the Nord-Ouest, Senator Elie Plancher describes peasant farmers’ demands that they receive seeds, insecticide, and livestock to prepare their next harvest. The people of Jean-Rabel and the Nord-Ouest reject food aid, despite the loss of recent harvests and livestock, 1997-03-17 (00:02:58) At a press conference, Tèt Kole Ti Peyizan Ayisyen declares that food aid is not the solution to the famine in the Nord-Ouest. They claim that food aid makes others rich but does not help the peasantry, criticize the NGO system, and demand agrarian reform, 1997-03-14 (00:06:55) Minister of Agriculture Gérald Mathurin discusses the plans for the dam at Trois Rivières that will hopefully irrigate the Nord-Ouest. Belgium has pledged $150 million for the project, and the government is putting out a call for firms to execute the project, 1997-03-18

(00:00:00) Alors qu’une famine sévit dans le Nord-Ouest, le Sénateur Elie Plancher explique ce que les paysans attendent: des semences, des insecticides, du bétail pour préparer la prochaine récolte. La population de Jean-Rabel refuse l’aide alimentaire malgré la perte de leur récolte et de leur bétail, 1997-03-17 (00:02:58) Dans une conférence de presse, l’organisation Tèt Kole Ti Peyizan Ayisyen déclare que l’aide alimentaire n’est pas la solution à la famine dans le Nord-Ouest. Cette aide alimentaire enrichit certains mais n’aide pas les paysans, ils critiquent le système des ONG et demandent une réforme agraire, 1997-03-14 (00:06:55) Le Ministre de l’Agriculture, Gérald Mathurin explique le plan pour la création d’un barrage à Trois Rivières, ce qui permettra d’arroser la région du Nord-Ouest. La Belgique promet 150 million de dollars pour ce projet et le gouvernement a lancé un appel d’offre pour l’exécution du projet, 1997-03-18