Dosye Faval

(00:00:00) Komisyon sante sena a anonse li fè yon gwo ankèt sou zafè Faval la, ki gen ladan l aspè medikal, epidemyolojik, epi legal dosye a. Yo souliye pwoblèm pwodiksyon nasyonal medikaman, epi deklare se responsabilite fabrikan pou asire kalite pwodwi famasetik. Moun k ap pale a pwobableman Senatè Yvon Toussaint, 1997-10-23 (00:01:40) Akòz dilatwa ak lòt pwoblèm nan pwosè Faval la, jij Thermesi voye dosye a devan kabinè enstriksyon an ankò. Li eksplike diferans ant omisid kote moun nan fè eksprè ak omisid kote moun nan pa fè eksprè. Paran viktim yo denonse dilatwa sa yo, epi yo lonje dwèt sou Prezidan Préval, 1997-03-18 (00:04:57) Minis Sante Rodolphe Malebranche denonse menas Rudolph Boulos, responsab Laboratwa Faval, ap fè sou chèf famasetik Ministè a. Ministè a dakò pou l rantre nan dyalòg avèk Boulos, men yo p ap fè sa si Boulos ap fè menas. Malebranche deklare Ministè a pa t janm kòmande Laboratwa Faval fèmen nèt, epi Faval li menm anonse li poko pare pou l relouvri aprè restriktirasyon li, 1997-04-30 (00:09:20) Jij Thermesi sispann seyans pwosè Faval la aprè avoka fanmi viktim yo deklare jij la ap minimize li, pandan temwayaj yon doktè ki te bay de nan timoun ki viktim yo swen. Fanmi timoun yo kontinye gen lespwa y ap jwenn jistis, 1997-03-04

(00:00:00) The health commission of the Senate announces it has done an investigation of the Pharval affair, including medical, epidemiological, and legal aspects of the case. They highlight the problem of domestically-produced medications and declare it is the responsibility of the maker of the medication to do quality control. Speaker is likely Senator Yvon Toussaint, 1997-10-23 (00:01:40) Citing delays and other problems with the Pharval trial, Judge Thermesi has sent the case back to the investigating judge. He explains the differences between voluntary and involuntary homicide. Parents of the children killed by Pharval cough syrup denounce the delays in the trial and blame President Préval, 1997-03-18 (00:04:57) Minister of Health Rodolphe Malebranche denounces threats by Rudolph Boulos of Pharval against the head of pharmaceutical affairs at the Ministry. The Ministry is willing to have a dialogue with Boulos, but not if he makes threats. Malebranche says that the Ministry never closed Pharval permanently, and Pharval itself has announced it is not ready to reopen after restructuration, 1997-04-30 (00:09:20) Judge Thermesi suspends the Pharval trial after the victims' lawyer declares that the judge is belittling him, during the testimony of a doctor who treated two of the children. The children's families still have hope they will find justice, 1997-03-04

(00:00:00) La commission santé du Sénat annonce avoir mené une enquête sur l’affaire Pharval, incluant l’aspect médical, épidémiologique et légal. Les sénateurs soulignent le problème de la production nationale de médicaments, déclarant qu’il est de la responsabilité du fabriquant d’assurer la qualité des produits pharmaceutiques. L’intervenant est probablement le sénateur Yvon Toussaint, 1997-10-23 (00:01:40) À cause des délais et d’autres problèmes dans le procès Pharval, le juge Thermesi a, une nouvelle fois, renvoyé le dossier devant le cabinet d’instruction. Il explique la différence entre un homicide volontaire et involontaire. Les parents des victimes dénoncent l’utilisation de moyens dilatoires et blâment le président Préval, 1997-03-18 (00:04:57) Le Ministre de la Santé, Rodolphe Malebranche, dénonce les menaces de Rudolph Boulos du Laboratoire Pharval, à l’encontre du chef du service pharmaceutique du ministère. Le ministère veut bien entamer un dialogue avec Boulos, mais il ne le fera pas si ce dernier continue à menacer. Malebranche déclare que le ministère n’a jamais ordonné la fermeture définitive du Laboratoire Pharval, c’est Pharval qui a annoncé ne pas être prêt à rouvrir après restructuration, 1997-04-30 (00:09:20) Le juge Thermesi a suspendu la séance du procès Pharval après que les avocats des familles des victimes aient déclaré qu’il les rabaissait, durant le témoignage d’un médecin qui avait soigné deux des enfants victimes. Les familles des enfants ont toujours l’espoir d’obtenir justice, 1997-03-04