Rapatriman, 1997: ONM, Minis Longchamp, Guy Alexandre

(00:00:00) Dapre anbasadè ameriken William Lacy Swing, Polis Nasyonal d Ayiti ap fè pwogrè, men aprè mwens pase twa zan egzistans, PNH la poko ka bay popilasyon an sekirite pou kont yo. Asistans entènasyonal toujou nesesè. Li pale tou sou posibilite pwolonjman manda MANUH a, 1997-10-07 (00:03:02) Administratè USAID Brian Atwood pale sou nesesite dyalòg ak konpwomis pou rezoud kriz politik ant René Préval ak palman, 1997-08-08 (00:06:57) Senatè Kelly Bastien ak Edgard Leblanc reyaji aprè yon rankont avèk anbasadè ameriken nan ONU a, Bill Richardson. Yo pale sitou sou kesyon pwolonjman manda MANUH a -- yo ta renmen pou Préval konsilte palmantè yo avan li pran desizyon li. Senatè Gabriel Fortuné fè kèk kòmantè sou pozisyon Etazini sou eleksyon Ayiti yo, 1997-07-14 (00:11:21) Bill Richardson deklare li ap kore desizyon René Préval pou pwolonje manda MANUH a pandan kat mwa. (00:13:09) René Préval eksplike poukisa li nesesè pou pwolonje manda MANUH a pou fòs lapolis kontinye pwofesyonalize, epi li di se ororite prezidan an pou pran desizyon sa a.

(00:00:00) According to US ambassador William Lacy Swing, the Police Nationale d'Haïti is making good progress, but after fewer than three years of existence, the PNH cannot provide security by themselves. International assistance will still be necessary. He also comments on the possibility of MANUH's mandate being extended, 1997-10-07 (00:03:02) USAID administrator Brian Atwood speaks of the need for dialogue and compromise to resolve the political crisis between René Préval and parliament, 1997-08-08 (00:06:57) Senators Kelly Bastien and Edgard Leblanc react to US ambassador to the UN Bill Richardson's meeting with Haitian parliamentarians. They discuss in particular the question of the extension of MANUH's mandate -- they would like for René Préval to consult with parliament before extending MANUH's mandate. Senator Gabriel Fortuné comments on the US's position on Haiti's elections, 1997-07-14 (00:11:21) Bill Richardson declares that he supports René Préval's decision to extend MANUH's mandate by four months. (00:13:09 (René Préval on the need to extend MANUH's mandate in order to continue to professionalize the police, and the authority of the president to do so.

(00:00:00) D’après l’ambassadeur américain, William Lacy Swing, la Police Nationale d’Haiti fait des progrès, mais après moins de trois ans d’existence, la PNH ne peut encore, seule, assurer la sécurité de la population. L’assistance internationale est toujours nécessaire. Il parle aussi de la possibilité d’une prolongation du mandat de la MANUH, 1997-10-07 (00:03:02) L’administrateur de l’USAID, Brian Atwood, parle de la nécessité d’un dialogue et d’un compromis pour résoudre la crise politique entre René Préval et le Parlement, 1997-08-08 (00:06:57) Les sénateurs Kelly Bastien et Edgard Leblanc réagissent après une rencontre avec l’ambassadeur américain à l’ONU, Bill Richardson. Discussion sur la prolongation du mandat de la MANUH – ils aimeraient que Préval consulte les parlementaires avant de prendre une décision. Le sénateur Gabriel Fortuné fait des commentaires sur la position des États-Unis sur les élections en Haïti, 1997-07-14 (00:11:21) Bill Richardson déclare qu’il appuie la décision de René Préval de prolonger le mandat de la MANUH durant quatre mois. (00:13:09) René Préval explique pourquoi il est nécessaire de prolonger le mandat de la MANUH, afin que continue la professionnalisation de la police, et il dit que cela relève de l’autorité du président de prendre cette décision.