Sizyèm anivèsè koudeta 1991

(00:00:00)Camille Leblanc sou jistis ak reparasyon, ak enpòtans memwa pou asire ke manm FRAPH yo jije. (00:02:20)Son manifestasyon, kote moun chante ke anyen pa janm chanje. (00:02:43)Madan Françoise Boucard sou enpòtans sosyete sivil nan batay pou jistis ak kont enpinite. Li sonje yon bagay Tèt Kole Ti Peyizan te di: “nou voye yo nan pouvwa, men yo pa t transfòme leta, se leta ki transfòme yo.” (00:05:27)Reyalizatris ameriken Katharine Kean sou fim li, «Rezistans» sou peryòd koudeta yo an Ayiti. (00:07:17)Sou aktivite pou komemore 6yèm anivèsè koudeta 1991 lan.

(00:00:00)Camille Leblanc on the need for justice and reparations, and the importance of memory to ensure that FRAPH members are held accountable. (00:02:20)Sounds of a demonstration; people chant that nothing has changed. (00:02:43)Madame Françoise Boucard on the importance of civil society in the fight for justice and against impunity. She recalls Tèt Kole Ti Peyizan’s line: “we put people in power, but they didn’t transform the state. It’s the state that transformed them.” (00:05:27)American filmmaker Katharine Kean on her film "Rezistans" about the coup years in Haiti. (00:07:17)On activities commemorating the sixth anniversary of the 1991 coup d’état.

(00:00:00) Camille Leblanc, sur la justice et la réparation, sur l’importance de la mémoire pour s’assurer que les membres du FRAPH soient jugés. (00:02 :20) Sons d’une manifestation durant laquelle les participants chantent que rien n’a changé. (00:02 :43) Madame Françoise Boucard sur l’importance de la société civile dans la lutte pour la justice et contre l’impunité. Elle rappelle une déclaration de Tèt Kole Ti Peyizan : « nous leur avons donné le pouvoir, mais ils n’ont pas transformé l’État, c’est l’État qui les a transformés. » (00:05:27) La réalisatrice américaine Katharine Kean parle de son film « Rezistans » sur la période du coup d’état en Haïti. (00:07:17) Sur les commémorations du 6e anniversaire du coup d’état de 1991.