Koudeta, 6 zan aprè

(00:00:00) Yon moun ki pa idantifye dekri peryòd koudeta a, epi li di represyon sa a ka reparèt nan sosyete ayisyen an, paske depi pèp la leve kanpe, machinn represyon an vin detwi yo. Patisipasyon an enpòtan paske se pèp la sèlman ki ka defann pwòp enterè pa yo. (00:04:14)Françoise Boucard, prezidant Komisyon Nasyonal Verite ak Jistis, dekri vyolasyon dwa moun ki te sistèmatik pandan peryòd koudeta a, pou detounen tout jefò ak pwogrè mouvman demokratik la t ap fè, epi li di refòm jidisyè enpòtan anpil paske ansyen sistèm jidisyè a te makonnen ak lame. (00:16:29)Duclos Benissoit dekri dappiyanp sou Aristide, movèz efè privatizasyon, ak enpak epòk koudeta sou ouvriye Ayiti yo.

(00:00:00) Unidentified speaker describes the coup years, and says that such repression can reappear in Haitian society, because whenever the people stand up and defend their rights, they are torn down. Participation is key because only the people can defend their own interests. (00:04:14)Françoise Boucard of the Commission Nationale de Vérité et de Justice describes the systematic human rights abuses of the coup years as an attempt to undo all the efforts that the Haitian democratic movement had made, and speaks of the need for judicial reform because the previous justice system was in league with the army. (00:16:29)Duclos Benissoit describes the overthrow of Aristide, the effect of privatization, and the impact of the coup years on Haiti’s workers.

(00:00:00) Un intervenant non-identifié parle de la période du coup d’État et déclare qu’une telle répression pourrait très bien réapparaître dans la société haïtienne compte tenu de l’anéantissement systématique de toute tentative de soulèvement du peuple pour défendre ses droits. La participation populaire est fondamentale car seul le peuple peut défendre ses propres intérêts. (00:04:14) Françoise Boucard de la Commission Nationale de Vérité et de Justice dénonce les violations systématiques des droits de la personne perpétrées pendant les années du coup d’État comme autant de tentatives de destruction des efforts réalisés par les organisations populaires haïtiennes. Elle parle également de la nécessité de réformer le système judiciaire à cause de son alliance avec l’armée. (00:16:29) Duclos Benissoit décrit le renversement d’Aristide, les effets de la privatisation et l’impact de la période du coup d’État sur les travailleurs haïtiens.