Dosye Faval, 1996-1997

(00:00:00) Dapre komisè gouvènman Jean Auguste Brutus, demann Laboratwa Faval fè pou trennen leta ayisyen devan lajistis pa t fèt selon lalwa. Minis Lajistis Max Antoine deklare sistèm jistis la pral detèmine si leta gen responsabilite nan kad zafè Faval la, 1996-11-22 (00:03:04) Sou kolaborasyon ant gouvènman ayisyen ak gouvènman dominiken sou kesyon komès enfòmèl ak kontrebann (ekstrè). (00:03:24) Pwosè Faval la ap vanse epi jij Thermesi gentan tande temwayaj yo. Avoka Faval yo, Calixte Delatour ak Gary Lissade, te deklare ke ministè piblik la te entwodwi yon lòt ka anpwazonman aprè pwosè a kòmanse, men jij la te deklare se pleyan yo ki gen rezon. Paran viktim yo espere yo pral jwenn jistis, 1997-01-21 (00:0:23) Prezidan Préval re rankontre avèk paran viktim Faval yo. Li deklare leta gen responsabilite asire sekirite pwodwi, epi li eksplike se leta makout ki pa t kite okenn estrikti anplas pou sa fèt. Minis Sante Piblik Rodolphe Malebranche eksplike poukisa li enpòtan pou yon bagay konsa pa janm fèt ankò nan peyi a. Paran viktim yo santi yo asire aprè rankont lan, epi yo espere yo pral jwenn jistis epi dedomajman, 1996-07-17 (00:14:38) Paran viktim Faval yo ap mande $118 milyon US kòm dedomajman nan men Laboratwa Faval. Martinez Saint-Fleur, ki se prezidan komite paran viktim yo, eksplike. Ministè Sante a kite Faval relouvri pou yo ka travay sou operasyon yo anvan yo kòmanse fabrike pwodwi ankò. Faval kontinye ap deklare sa k te pase a te yon aksidan, epi fanmi viktim yo dwe fè yon sèl avèk Faval pou pote plent kont konpayi alman an ki te fabrike engredyan ki te gen diyetlèn glikòl ladan li, ki te kontamine siwo a, 1996-07-23 (00:18:27) Prezidan Préval deziyen Robert Augustin kòm avoka pati sivil la k ap reprezante viktim yo. Dapre Augustin, Faval te komèt omisid envolontè, 1996-09-12 (00:22:15) Maurice Acra, prezidan Laboratwa 4C, deklare medikaman ki rele Analgine konpayi pa l la pwodwi pa kontamine, kidonk li pa konnen poukisa li jwenn li sou lis medikaman ki entèdi yo, 1996-07-16 (00:26:11) Réginal Boulos te prezante devan komisyon sante chanm depite a, kote li eksplike kombyen diyetlèn glikòl Faval enpòte epi kombyen li distribye bay lòt konpayi. Manm palman Alix Chataigne ak Jacques Garçon pale, 1996-07-17 (00:31:28) Avoka Faval yo rejte rapò doktè yo soti sou zafè Faval la. Dapre Gary Lissade, li pa montre timoun sa yo te mouri akòz siwo Afébril ak Valodon, li jis montre yo te mouri akòz ensifizans renal. Fanmi viktim yo denonse dilatwa nan pwosè a, 1997-01-21  

(00:00:00) D’après le commissaire du gouvernement, Jean Auguste Brutus, la demande des Laboratoires Pharval pour trainer l’État haïtien devant la justice, n’a pas été faite selon la loi. Le ministre de la Justice, Max Antoine, déclare que l’appareil judiciaire va déterminer si l’État haïtien a des responsabilités dans le dossier Pharval, 1996-11-22 (00:03:04) Sur la collaboration entre les gouvernements haïtien et dominicain concernant le commerce informel et la contrebande (extraits) (00:03:24) Le procès Pharval se poursuit et le juge Thermesi a déjà entendu les témoignages. Les avocats de Pharval, Calixte Delatour et Gary Lissade, déclarent que le ministère public a introduit un autre cas d’empoisonnement, après le début du procès; mais le juge donne raison aux plaignants. Les parents des victimes espèrent que justice sera rendue, 1997-01-21 (00:0:23) Le président Préval a rencontré les parents des victimes de Pharval. Il déclare que l’État a la responsabilité d’assurer la sécurité des produits et il explique que l’État macoute n’avait laissé aucune structure en place pour le faire. Le ministre de la Santé, Rodolphe Malebranche, explique pourquoi il est important qu’un tel drame ne se reproduise pas en Haïti. Les parents des victimes se sentent rassurés après la rencontre et ils espèrent obtenir justice et dédommagements, 1996-07-17 (00:14:38) Les parents des victimes de Pharval réclament, des Laboratoires Pharval, 118 millions de dollars américains comme dédommagements. Martinez Saint-Fleur, président du comité de parents, explique. Le ministre de la Santé a autorisé la réouverture de Pharval pour qu’ils puissent travailler à leurs opérations, avant de commencer à fabriquer d’autres produits. Pharval continue à clamer qu’il s’agissait d’un accident et que les familles des victimes doivent s’allier à eux, pour porter plainte contre la compagnie allemande, ayant fabriqué l’ingrédients qui a contaminé le sirop, 1996-07-23 (00:18:27) Le président Préval a désigné Robert Augustin comme avocat de la partie civile représentant les victimes. D’après Augustin, Pharval a commis des homicides involontaires, 1996-09-12 (00:22:15) Maurice Acra, président des Laboratoires 4C, déclare que le médicament Analgine, produit par sa compagnie, n’est pas contaminé. Il ne comprend pas pourquoi il se trouve sur la liste des médicaments interdits, 1996-07-16 (00:26:11) Réginald Boulos s’était présenté devant la commission de la chambre des députés, où il a expliqué combien de diéthylène glycol Pharval importe et combien il distribue aux autres compagnies. Lres membres du parlement, Alix Chataigne et Jacques Garçon, parlent, 1996-07-17 (00:31:28) Les avocats de Pharval rejettent le rapport des médecins sur l’affaire Pharval. D’après Gary Lissade, il ne prouve pas que les enfants soient morts à cause des sirops Afébril et Valodon, il montre juste qu’ils sont morts d’insuffisance rénale. Les familles des victimes dénoncent les manœuvres dilatoires dans ce procès, 1997-01-21  

(00:00:00) According to public prosecutor Jean Auguste Brutus, Laboratoires Pharval's request to have the Haitian state charged was not done in accordance with the law. Minister of Justice Max Antoine explains that the justice system will determine if the state bears responsibility for the Pharval affair, 1996-11-22 (00:03:04) On collaboration between the Haitian and Dominican governments over informal commerce and contraband (snippet). (00:03:25) The Pharval trial is proceeding and Judge Thermesi has heard the testimonials. Pharval's lawyers, Calixte Delatour and Gary Lissade, claimed that the prosecution had introduced another case of poisoning later in the trial, but the judge found in favor of the plaintiffs. The parents have hope that they will find justice, 1997-01-21 (00:07:23) President Préval met with the families of the victims of Pharval, emphasizing that it is the state's responsibility to ensure product safety and explaining that the Macoute state left no structures in place to do so. Minister of Public Health Rodolphe Malebranche speaks of the need to prevent this kind of event from happening in the future. Parents of the victims feel reassured by the meeting, and hope they will receive justice and reparations, 1996-07-17 (00:14:38) The families of the Pharval victims are asking for $118 million US in damages from Laboratoires Pharval. Martinez Saint-Fleur, the president of the committee of victims' relatives, explains. The Ministry of Health has allowed Laboratoires Pharval to reopen so they can work on their operations before they can start producing products again. Pharval continues to claim that this was an accident and that the victims' families should join with Pharval in suing the German companies that supplied them with the ingredients containing diethylene glycol that contaminated the cough syrup, 1996-07-23 (00:18:27) President Préval has designated Robert Augustin to be the lawyer representing the victims' families. According to Augustin, Pharval committed involuntary homicide, 1996-09-12 (00:22:15) Maurice Acra, president of Laboratoires 4C, declares that the medication Analgine produced by his company is not contaminated, so he does not know why it is on the list of forbidden medications, 1996-07-16 (00:26:11) Réginald Boulos appeared before the Chamber of Deputies' health commission, where he explained how much diethylene glycol Pharval had imported and how much Pharval had distributed to other companies. Members of parliament Alix Chataigne and Jacques Garçon discuss, 1996-07-17 (00:31:28) Pharval's lawyers reject the doctors' report on the Pharval affair. According to Gary Lissade, it does not prove that the children died due to Afébril or Valodon cough syrups, only that they died of kidney failure. The victims' families denounce the delays in the trial, 1997-01-21