Ensekirite Site Solèy

(00:00:00) Moun ki abite Site Solèy dekri kat lanmò ki rive pandan yon sèl jounen, epi yo deklare lapolis p ap jwe wòl li. Se moun ki kolabore avèk lapolis ki viktim, 1997-09-14 (00:02:05) Tribinal de pè Site Solèy la an danje akòz konfli ant baz Boston ak Pele. Jij Emane Alcé dekri mank de sekirite ak mank de polis sila a. Se poutèt sa jij yo pa vle jije bandi ak zam yo. Yo pa kapab polisye ak jij alafwa, 1997-03-10 (00:05:45) Vyolans ant gang tounen nan Site Solèy, epi moun gentan pran refij anndan komisarya lapolis la. Yo egzije leta pran responsabilite pou site a, paske leta pa bay lapolis sa yo bezwen pou bay popilasyon an sekirite, 1997-09-09 (00:08:55) Yon lapè aparan tounen nan Site Solèy, nan lagè ant baz Boston ak Pele yo. Komisè Bazile Berthony ak jij Emane Alcé pale, 1997-08-17

(00:00:00) Residents of Cité Soleil describe four killings in the bidonville in a single day, and declare that the police are not doing their jobs. People who collaborate with the police are victimized, 1997-09-14 (00:02:06) The court (tribunal de paix) in Cité Soleil is under threat by gang warfare between the neighborhoods of Boston and Pelé. Judge Emane Alcé describes the lack of security and lack of police presence. For this reason, judges are reluctant to judge armed gang members. They cannot be police and judges all in one, 1997-03-10 (00:05:45) Gang violence has returned to Cité Soleil, and people have taken refuge in the police station. They call on the state to take responsibility for Cité Soleil, because the state is not providing the police with what they need to ensure security, 1997-09-09 (00:08:55) Relative peace has returned to Cité Soleil in the ongoing conflict between gangs from Boston and Pelé. Police commissioner Bazile Berthony and judge Emane Alcé speak, 1997-08-17

(00:00:00) Les habitants de Cité Soleil racontent qu'il y a eu quatre meurtres en un seul jour dans leur bidonville. Ils déclarent que la police ne fait pas son travail. Ceux qui collaborent avec les forces de l'ordre sont ostracisés, 1997-09-14 (00:02:06) Le tribunal de paix de Cité Soleil est en danger à cause de la guerre des gangs qui fait rage entre les quartiers de Boston et de Pelé. Le juge Emane Alcé décrit l'insécurité et l'absence de la police. Dans ces conditions, les juges hésitent à poursuivre les gangsters armés. Ils ne peuvent endosser à la fois le rôle de la justice et celui de la police, 1997-03-10 (00:05:45) La guerre des gangs bat de nouveau son plein à Cité Soleil. Certains habitants ont trouvé réfuge au commissariat. Ils demandent à l'État de prendre ses responsabilités concernant Cité Soleil, parce que le gouvernement ne fournit pas à la police ce dont elle a besoin pour assurer la sécurité, 1997-09-09 (00:08:55) Un semblant de paix est revenu à Cité Soleil au milieu de la guerre des gangs entre les quartiers de Boston et de Pelé. Le commissaire Bazile Berthony et le juge Emane Alcé s'expriment, 1997-08-17