Nofraj Laviwon, Ansdeno/Lèziwa

(00:00:00) Minis Anviwònman Yves André Wainright pale sou nofraj Laviwon an, kote yon ti bato vwalye ki t ap fonksyone kòm bak te chavire sou kòt Ansdeno/Lèziwa nan Grandans. Yo pa konn kombyen moun ki mouri, 1996-04-03 (00:02:27) Georges Simon, majistra Ansdeno, dekri nofraj Laviwon an. Li estime te gen 100 moun sou bato a, epi petèt yon mwatye ladan yo sove paske yo te konn naje. Li pa ka di kombyen moun ki mouri. Yo pa jwenn yon grenn kadav, paske te gen yon kouran nò ki pote tout kadav yo ale. Pa gen okenn jefò sou pye pou jwenn kò yo, paske pa gen mwayen fè operasyon konsa nan zòn nan, 1996-04-01 (00:05:18) Pòtpawòl MINUHA Éric Falt pale sou nofraj Laviwon an, 1996-04-02

(00:00:00) Le ministre de l’Environnement, Yves André Wainright parle du naufrage de l’Aviron, un voilier fonctionnant comme bac a chaviré sur la côte d’Anse-d’Hainault/Les Irois, dans la Grande-Anse. On ignore le nombre de victimes, 1996-04-03 (00:02:27) Georges Simon, maire d’Anse-d’Hainault, décrit le naufrage de l’Aviron. Il estime qu’il y avait 100 personnes sur le bateau, et peut-être qu’une moitié a survécu car ils savaient nager. Il ignore le nombre de morts. On n’a trouvé aucun corps, car un courant les aurait entrainés. De plus, aucun effort n’est entrepris pour retrouver les corps, la région n’ayant pas les moyens de le faire, 1996-04-01 (00:05:18) Le porte-parole de la MINUHA, Éric Falt, parle du naufrage de l’Aviron, 1996-04-02

(00:00:00) Minister of the Environment Yves André Wainright discusses the l'Aviron disaster, in which a sailboat that was operating as a ferry capsized off the coast of Anse-d'Hainault/Les Irois in the Grand'Anse. He describes the difficulties of retrieving the bodies. It is unknown how many people died, 1996-04-03 (00:02:27) Georges Simon, the mayor of Anse-d'Hainault, describes the l'Aviron disaster. He estimates that nearly 100 people were on the boat, and that perhaps half of them survived because they knew how to swim. He does not know how many people died. Not a single body has been found, as there was a northerly current that carried the bodies away, and there are no efforts underway to retrieve the bodies because the region does not have the resources to do so, 1996-04-01 (00:05:18) MINUHA spokesman Éric Falt discusses the l'Aviron disaster, 1996-04-02