Kleren etanòl; pwodiksyon nasyonal

(00:00:00) Ekstrè sonò manm APDL k ap bloke wout sid la pou anpeche kamyon k ap pote etanòl nan sid peyi a. (00:03:47) Senatè Yvon Toussaint, ki nan komisyon sante nan sena a, dekri doub efè fo kleren: efè sou sante konsomatè yo, epi kraze pwodiksyon nasyonal pou plantè kann yo ak gildivye yo. (00:03:47) Plantè Leyogàn yo di se pa yon monopòl yo vle yo menm, se pou tout plantè Ayiti yo gen monopòl sou pwodiksyon nasyonal. Yo te konprann Minis Komès la te yon moun djanm aprè dekrè li soti nan mwa out pou entèdi etanòl, men kounye a, aprè Germain deklare gildivye yo ap chèche yon monopòl, li mete yo nan yon sityasyon vrèman difisil pa rapò ak gwo enpòtatè tankou Mevs ak Boulos.(00:06:28)Plantè yo di fòk leta konwtole ladwann si yo vle bay pwodiksyon nasyonal jarèt. (00:07:46) Plantè Kabarè yo eksplike koman pwodiksyon bannann ak lòt rekòt an danje, epi yo egzije leta pran responsabilite l, 1996-11-09 (00:09:54) Reyaksyon Minis Komès Fresnel Germain aprè yon rankont avèk plantè Kabarè yo, 1996-10

(00:00:00) Audio clip of demonstration by APDL members who have blocked the road leading to Haiti's southern peninsula, to stop trucks carrying ethanol. (00:03:47) Senator Yvon Toussaint of the senate's health commission describes the double effects of counterfeit clairin: health effects for consumers, and the crushing of domestic production for sugar planters and distillers. (00:03:47) Planters from Léogâne address claims that they are trying to have a monopoly on sugar cane production, saying that what they want is for all farmers in Haiti to have a monopoly over production. They had originally had hope in the Minister of Commerce's August decree banning ethanol, but, now, after Germain's claim that Léogâne's distillers are seeking a monopoly, they are in a difficult position vis-à-vis powerful importers like Mevs and Boulos. (00:06:28) Planters call for the government to support domestic production by controlling importation and the customs office. (00:07:46) Farmers from Cabaret describe threats to local production of plantains and other crops and call on the government to take action, 1996-11-09 (00:09:54) Minister of Commerce Fresnel Germain's reaction after meeting with planters in Cabaret, 1996-10

(00:00:00)Extrait sonore de membres de l’APDL qui bloquent la route pour empêcher les camions transportant l’éthanol d’aller dans le Sud.(00:03:47)Le Sénateur Yvon Toussaint, membre de la Commission Santé du Sénat, décrit le double effet du clairin frelaté : effet sur la santé des consommateurs, et destruction de la production nationale pour les planteurs et distillateurs.(00:03:47)Les planteurs de Léogane déclarent qu’ils ne veulent pas d’un monopole pour eux-mêmes, mais que tous les planteurs d’Haïti devraient avoir un monopole sur la production nationale. Ils avaient confiance dans le Ministre du Commerce après la publication du décret du mois d’août interdisant l’éthanol, mais après ses déclarations selon lesquelles les distillateurs veulent un monopole, ils se retrouvent en situation difficile face aux gros importateurs comme Mevs et Boulos.(00:06:28)Les planteurs demandent à l’état de contrôler les douanes pour protéger la production nationale.(00:07:46)Les planteurs de Cabaret expliquent que la production de bananes et les autres récoltes sont menacées et demandent à l’état de prendre ses responsabilités, 1996-11-09(00:09:54)Réaction du Ministre du Commerce, Fresnel Germain, après une rencontre avec les planteurs de Cabaret, 1996-10