Dosye etanòl

(00:00:00) Minis Komès Fresnel Germain eksplike Ministè Komès la pa ka fè etanòl sispann vann pou kont li. Se pou leta entèdi enpòtasyon etanòl sa a. Sepandan, si sa t ap fèt, gildivye Leyogàn yo ta gen yon monopòl, dapre Germain. Plantè ak gildivye Leyogàn yo menase yo pral bloke kamyon k ap pote fo kleren si leta pa pran responsabilite l, 1996-10-09 (00:03:44) Minis Sante Rosolphe Malebrance eksplike ke fo kleren ka fè moun malad epi touye yo, tou. Ministè Sante Piblik ak Ministè Komès voye kèk echantiyon lòt bò dlo pou yo ka analize. Malebranche deklare li kreye yon komisyon pou kontwole kalite medikaman k ap vann ann Ayiti, 1996-10-28 (00:06:58) Minis Finans Fred Joseph anonse pral gen sanksyon kont enpòtatè etanòl ki bay fo deklarasyon pou yo pa peye taks. Senatè Wesner Emmanuel denonse lefèt ke lalwa pa aplike menm lè non Mevs ak Boulos kontinye ap site kòm prensipal enpòtatè etanòl ilegal yo, 1996-10-31 (00:10:14) Dapre Senatè Jean-Robert Sabalat, se pa sèlman pou enpòtasyon etanòl entèdi; se pou enpòtatè malonèt yo trennen devan lajistis, 1996-10-25 (00:14:04) APDL bay leta yon dat limit 14-16 oktòb pou negosye avèk yo konsènan entèdiksyon lavant ak enpòtasyon etanòl. Si leta pa dakò, plantè ak gildivye yo pral bloke wout sid la pou anpeche kamyon pote fo kleren nan depatman Sid ak Grandans yo. Yo repete ankò se Fritz Mevs ak Réginald Boulos ki dèyè enpòtasyon etanòl sa a. Yo vann li bon machè pou entèrmedyè nan Site Solèy, ki ajoute dlo ladan l epi voye l vann moun an pwovens, 1996-10-08 (00:17:59) De machann, kèlke konsomatè, ak Louis Marie Docteur dekri koman fo kleren parèt ak kisa li konn fè moun ki bwe li. Konsomatè yo di li dekale bouch yo, "depi li ba w pwoblèm bouch, li ba w pwoblèm anndan, tou," 1996-10-09

(00:00:00) Minister of Commerce Fresnel Germain explains that the Ministry of Commerce cannot singlehandedly stop the selling of ethanol as counterfeit clairin. It is up to the government to forbid importation. But doing so, according to Germain, would cause the distillers of Léogâne to have a monopoly. Sugar planters and clairin distillers in Léogâne are threatening to block trucks carrying counterfeit clairin if the government does not take responsibility, 1996-10-09 (00:03:44) Minister of Health Rodolphe Malebranche explains that counterfeit clairin can sicken and kill consumers. The Ministries of Health and Commerce have sent samples abroad for analysis. Malebranche announces the creation of a commission to control the quality of medications in Haiti, 1996-10-28 (00:06:58) Minister of Finance Fred Joseph announces sanctions to be taken against ethanol importers who have imported ethanol under false pretenses to avoid paying taxes. Senator Wesner Emmanuel denounces the fact that laws are not being enforced even as Boulos and Mevs continue to be named among the chief illegal importers of ethanol, 1996-10-31 (00:10:14) According to Senator Jean-Robert Sabalat, banning the importation of ethanol is not enough; the unscrupulous importers should be brought to trial, 1996-10-25 (00:14:04) The APDL has given the government an ultimatum of October 14-16 to negotiate with them concerning the banning of ethanol sales and importation. If the government does not agree, they will nonviolently block trucks carrying ethanol to the Sud and Grand'Anse departments. They reiterate that Fritz Mevs and Réginald Boulos are responsible for the importation of medical-grade ethanol. They sell it cheap to middlemen in Cité Soleil, who dilute it with water and send it to be sold to people in the countryside, 1996-10-08 (00:17:59) Two sellers, consumers, and Louis Marie Docteur describe the appearance and health effects of counterfeit clairin. The consumers describe how it strips the skin inside their mouths, and say "depi li ba w pwoblèm bouch, li ba w pwoblèm anndan, tou" ("if it's giving you problems in your mouth, it's giving you problems inside you, too"), 1996-10-09

(00:00:00)Le Ministre du Commerce, Fresnel Germain, explique que son ministère ne peut à lui tout seul faire cesser la vente de l’éthanol. L’État doit interdire l’importation d’éthanol. Cependant, selon Germain, si cela se faisait, les distillateurs de Léogane auraient un monopole. Les planteurs et les distillateurs de Léogane menacent de bloquer les camions transportant le faux clairin, si l’état ne prend pas ses responsabilités, 1996-10-09(00:03:44)Le Ministre de la Santé, Rodolphe Malebranche, explique que le faux clairin peut rendre malade et même tuer ceux qui le consomment. Les ministères de la Santé Publique et du Commerce ont expédié des échantillons à l’étranger pour analyse. Malebranche déclare avoir mis sur pied une commission de contrôle de la qualité des médicaments en vente en Haïti, 1996-10-28(00:06:58)Le Ministre des Finances, Fred Joseph, anonce qu’il y aura des sanctions contre les importateurs d’éthanol qui ont présenté de fausses déclarations pour ne pas payer de taxes. Le Sénateur Wesner Emmanuel dénonce la non application de la loi, alors même que les noms de Mevs et Boulos sont cités comme principaux importateurs de l’éthanol illégal, 1996-10-31(00:10:14)Selon le Sénateur Jean-Robert Sabalat, il ne faut pas seulement interdire l’importation d’éthanol, mais il faut aussi traîner les importateurs malhonnêtes devant la justice, 1996-10-25(00:14:04)L’APDL donne à l’état la date limite des 14-16 octobre pour négocier avec eux, en ce qui concerne l’interdiction de la vente et de l’importation d’éthanol. Si l’état ne l’accepte pas, les planteurs et distillateurs bloqueront la route du Sud pour empêcher aux camions de transporter le faux clairin dans les départements du Sud et de la Grande-Anse. Ils répètent que Fritz Mevs et Réginald Boulos sont à l’origine de cette importation d’éthanol. Ils le vendent bon marché aux intermédiaires de Cité Soleil, qui eux y ajoutent de l’eau et le vendent aux consommateurs de province, 1996-10-08(00:17:59)Deux marchandes, quelques consommateurs et Louis Marie Docteur décrivent l’apparence et les effets du clairin frelaté. Les consommateurs disent qu’il irrite l’intérieur de la bouche et dès qu’il y a des effets dans la bouche, il y a aussi des problèmes internes ("depi li ba w pwoblèm bouch, li ba w pwoblèm anndan, tou"), 1996-10-09