Lanavaz, lapèch

Yon pechè ki soti Ansdeno denonse etranje ki vin eksplwate resous zile Lanavaz, paske daprè pechè yo menm, Lanavaz se pou Ayiti li ye. Anvayisè sa yo se pechè jamayiken ak kiben, e sitou blan meriken, ki kwè zile Lanavaz se pou Etazini li ye. Pechè yo konn goumen ak sòlda ameriken yo. Pafwa yo monte nan fa a pou etenn li kòm vanjans. (Pou repòtaj ki gen ekstrè entèvyou sa a ladan l, al wè RL10059RR1487.)

A fisherman from Anse d'Hainault denounces foreigners who come to exploit Navassa Island's resources, because according to them it is Haitian territory. These interlopers include Jamaican and Cuban fishermen, and especially Americans, who believe that Navassa Island is US territory. The fishermen have come into conflict with American soldiers, and sometimes turn off the lighthouse in retaliation. (For the report that includes portions of this audio, see RL10059RR1487.)

Un pêcheur d'Anse d'Hainault dénonce les étrangers qui viennent exploiter les ressources de La Navasse puisque, selon lui, l'île appartient à Haïti. Parmi ces envahisseurs, les pêcheurs cubains et jamaïcains, mais surtout les Américains qui revendiquent l'île. Les pêcheurs haïtiens sont en conflit avec les soldats américains. Ces derniers éteignent parfois le phare en guise de représailles. (Pour le reportage qui utilise des extraits de cette émission, voir RL10059RR1487).