Dosye Faval

(00:00:00) Pwosè Faval la ranvwaye aprè komisè gouvènman Jean Auguste Brutus pa t parèt nan palè jistis. Fanmi timoun ki mouri nan siwo anpwazonnen Faval la fè gwo rèl pou manifeste mekontantman yo. Reprezantan Faval deklare fòk fanmi viktim yo mete tèt ansanm ak laboratwa a pou pote plent kont konpayi alman ki te vann engredyan ki te kontamine yo. Avoka paran viktim yo, Robert Augustin, pale, 1996-11-09 (00:04:37) Chenet Jean-Baptiste, ki se yon responsab Jistis ak Lapè, pote solidarite l bay fanmi viktim Faval yo. Dapre Jean-Baptiste, se te responsabilite Faval kontwole pwodwi l yo anvan yo distribye bay popilasyon an, menm si se pa Faval ki fabrike pwodwi ki kontamine yo, 1996-10-22

(00:00:00) The Pharval trial has been delayed after public prosecutor Jean Auguste Brutus failed to show up in court. The families of the children killed by Pharval's poisoned cough syrup scream and cry in protest. Representatives of Pharval say that the victims' families should join the company in suing the German firm that sold the contaminated ingredients. The attorney for the victims' families, Robert Augustin, speaks, 1996-11-09 (00:04:37) Chenet Jean-Baptiste of the Commission Episcopale Nationale Justice et Paix expresses solidarity with the families of the Pharval victims. According to Jean-Baptiste, it was the responsibility of Pharval to do quality control on its products before distributing them, even if they were not themselves the source of the contamination, 1996-10-22

(00:00:00) Le procès Pharval est reporté après que le commissaire du gouvernement, Jean Auguste Brutus, ne se soit pas présenté au tribunal. Les familles des enfants victimes du sirop empoisonné crient et pleurent en protestation. Les représentants des laboratoires Pharval leur conseillent de s'allier avec eux pour porter plainte contre l'entreprise allemande qui leur vendit les ingrédients contaminés. Robert Augustin, l'avocat des familles, s'exprime, 1996-11-09 (00:04:37) Chenet Jean-Baptiste de la Commission Episcopale Nationale Justice et Paix exprime sa solidarité à l'égard des familles des victimes. D'après lui, même s'ils ne sont pas la source de la contamination, les laboratoires Pharval auraient dû vérifier la qualité des produits avant de les distribuer, 1996-10-22