Préval, janvye-fevriye 1996

(00:00:00) Prezidan René Préval inogire 7 fevriye 1996. Prezidan Asanble Nasyonal la Edgard "Gardy" Leblanc pale (00:03:47) Maryse Pénette ak lòt manm Komite 7 Fevriye pale sou selebrasyon kap fèt pou inogirasyon Préval la. P ap gen kanon ane sa a, akoz kanpay dezameman an. (00:07:14) Diskou René Préval sou desantralizasyon, lavichè, ensekirite, chomaj, ak jistis. (00:10:08) Diskou Préval nan Damyen sou enpòtans pwodiksyon agrikòl epi travay ansanm ak moun nan pwovens. (00:11:39) Apre twa jou li fè ap travay ak ODVA, Préval fè konklizyon ke travay ODVA pa ase pou bezwen kiltivatè Latibonit yo. Li pwopoze kreyasyon yon direksyon administratif. Bernard Ethéart anonse ke INARA pral pwobableman kòmanse kèk refòm.(00:16:55) Prezidan Préval sou nesesite pou lapolis konpòte tèt yo nan yon fason ki pwofesyonèl. (00:18:28) Prezidan Préval vizite Gonayiv, kote li pale sou jistis epi nesesite pou moun sipòte fòs lapolis la. Pè Daniel Roussière kontan vizit la men li ta swete ke jij ki te konplis nan abi pandan lane koudeta yo revoke. Gen moun nan Gonayiv ki ensiste ke y ap kontinye cheche jistis pou tèt yo (Pè Lebrun). (00:23:02)Préval rankontre ak ofisye USAID nan Miyami pou pale sou relasyon ekonomik Ayiti ak Etazini. Ayiti bezwen lajan èd nan men donatè ekstèn, kidonk l ap kontinye ak privatizasyon. (00:26:59) Préval pale sou bezwen privatizasyon paske endistri leta ap jere yo nan movèz kondisyon. EDH mal jere, epi Minotri ak Siman dAyiti fèmen. Fon etranje ak privatizasyon nesesè pou devlopman ekonomik Ayiti. (00:31:23) Pezidan-eli Préval di desantralizasyon nesesè pou pwodiksyon agrikòl domestik Ayiti. Desantralizasyon enpòtan pou tout peyi an, menm Pòtoprens.

(00:00:00) President René Préval is inaugurated on February 7, 1996. President of the National Assembly Edgard "Gardy" Leblanc speaks (00:03:47) Maryse Pénette and other members of the Comité 7 Février discuss celebrations of Préval's inauguration. There will not be canons this year, due to the disarmament campaign. (00:07:14) René Préval's speech on decentralization, inflation, insecurity, unemployment, and justice. (00:10:08) Préval's speech at Damiens on prioritizing agricultural production and working with people in the provinces. (00:11:39) After three days of working with ODVA, Préval determines that ODVA is not meeting the needs of the Artibonite's farmers and proposes the creation of an administration board. Bernard Ethéart announces that INARA will likewise undertake reforms.
(00:16:55) Préval on the need for professional comportment among the police. (00:18:28) Préval visits Gonaïves, where he discusses justice and the need to support the police force. Father Daniel Roussière is pleased with the visit but hopes for the dismissal of judges who were complicit in the abuses of the coup years. Some people in Gonaïves insist they will continue to pursue vigilante justice (Pè Lebrun).
(00:23:02) Préval meets with USAID officials in Miami to discuss Haiti's economic relations with the United States. Haiti needs aid money from external donors and will proceed with privatization. (00:26:59) Préval describes the need for privatization, as Haiti's state-run industries are in disrepair. EDH runs poorly, and the Minoterie and Ciment d'Haïti are closed. Foreign capital and privatization are necessary for Haiti's economic development. (00:31:23) President-elect Préval describes decentralization as necessary for Haiti's domestic agricultural production. Decentralization is important for the entire country, including Port-au-Prince.

(00:00:00)Installation du Président René Préval, le 7 février 1996. Le Président de l’Assdemblée Nationale, Edgard « Gardy » Leblanc parle. (00:03:47)Maryse Pénette et d’autres membres du Comité du 7 février parlent des célébrations organisées pour l’installation de Préval. Il n’y aura pas de coup de canon cette année, à cause de la campagne de désarmement.(00:07:14) Discours de René Préval sur la décentralisation, le coût de la vie, l’insécurité, le chômage et la justice.(00:10:08)Discours de Préval à Damiens sur l’importance de la production agricole et de la collaboration avec les habitants des provinces.(00:11:39)Après trois jours de réunion à l’ODVA, Préval est arrivé à la conclusion que le travail de l’ODVA ne suffit pas aux besoins des cultivateurs de l’Artibonite. Il propose la création d’une direction administrative. Bernard Éthéart annonce que l’INARA va entreprendre des réformes.(00:16:55)Préval sur la nécessité d’un comportement professionnel par les policiers.(00:18:28)Visite du Président Préval aux Gonaïves où il a été question de justice et de la nécessité d’appuyer la force de police. Le Père Daniel Roussière est satisfait de cette visite mais dit souhaiter que le juge complice des abus durant le coup d’état, soit révoqué. Des gens des Gonaïves insistent sur le fait qu’ils vont continuer à se donner justice (Pè Lebrun). (00:23:02)Préval rencontre des officiels de l’USAID à Miami sur les relations économiques entre Haïti et les États-Unis. Haïti a besoin de l’aide des pays donateurs et va continuer la privatisation.(00:26:59)Préval décrit la nécessité de privatiser parce que les entreprises publiques sont mal gérées. L’EDH est mal gérée, la Minoterie et le Ciment d’Haïti sont fermés. Les fonds étrangers et la privatisation sont nécessaires au développement économique d’Haïti.(00:31:23)Le Président-élu Préval déclare que la décentralisation est nécessaire pour la production agricole nationale. La décentralisation est importante pour tout le pays, y compris Port-au-Prince.