Sityasyon Wanament: Ensekirite, lapolis, eta sivil

(00:00:00) Tansyon ap monte nan Wanament aprè de moun te mete dife nan komisarya. Yonn ladan yo te yon ansyen sòlda, lòt la te yon ansyen atache. Yo pral jije Fò-Libète paske Wanament pa gen mwayen pou yo jije yo. Lapolis lonje dwèt sou òganizasyon popilè yo. Lapolis pa gen mwayen bay sekirite nan zòn nan. Vis-delege avèti gen makout k ap enfiltre OP yo, 1996-04-07 (00:11:10) Leta sivil nan Wanament pa ka bay popilasyon an dokiman yo bezwen yo, sitou batistè yo. Jean Eugène eksplike, 1996-04-08 (00:15:17) Fwontyè ant Wanament ak Dajabón nan kòm yon paswa. Lapolis pa gen kontwòl fwontyè a, ki pemèt moun avèk zam pase ladan l fasil. Dwanye Benjamin Louis, chèf PNH Pierre Denizé, epi direktè lapolis MINUHA Philippe Balladur eksplike. An fransè, 1996-04-11 (00:22:00) Fwontyè ant Wanament ak Dajabón nan kòm yon paswa. Lapolis pa gen kontwòl fwontyè a, ki pemèt moun avèk zam pase ladan l fasil. Dwanye Benjamin Louis, chèf PNH Pierre Denizé, epi direktè lapolis MINUHA Philippe Balladur eksplike. An kreyòl, 1996-04-11

(00:00:00) La tension monte à Ouanaminthe, après que deux individus aient incendié le commissariat. L’un d’eux est un ancien soldat, l’autre un ancien attaché. Ils vont être jugés à Fort-Liberté, parce qu’à Ouanaminthe on n’a pas les ressources pour le faire. La police blâme les organisations populaires. Elle n’a pas les moyens d’assurer la sécurité dans la région. Le vice-délégué avertit que des macoutes ont infiltré les OP, 1996-04-07 (00:11:10) Le bureau d’état civil de Ouanaminthe est incapable de fournir les documents dont la population a besoin, surtout les actes de naissance. Jean Eugène explique, 1996-04-08 (00:15:17) La frontière entre Ouanaminthe et Dajabón est comme une passoire. La police n’a aucun contrôle, ce qui permet le passage de gens armés. Le douanier Benjamin Louis, le chef de la PNH Pierre Denizé, et le directeur de la police de la MINUHA, Philippe Balladur, expliquent. En français, 1996-04-11 (00:22:00) La frontière entre Ouanaminthe et Dajabón est comme une passoire. La police n’a aucun contrôle, ce qui permet le passage de gens armés. Le douanier Benjamin Louis, le chef de la PNH Pierre Denizé, et le directeur de la police de la MINUHA, Philippe Balladur, expliquent. En créole, 1996-04-11

(00:00:00) Tension is rising in Ouanaminthe after two individuals set fire to the police headquarters. One was a former soldier, the other was a former attaché. They will be tried in Fort-Liberté because Ouanaminthe lacks the resources to do this. The police blame organisations populaires. The police do not have the means to provide security in the area. Vice-delegate Jean-Baptiste Bien-Aimé warns of macoutes infiltrating the OPs, 1996-04-07 (00:11:10) The civil registry in Ouanaminthe is unable to provide people with vital documents, particularly birth certificates. Jean Eugène explains, 1996-04-08 (00:15:17) The border between Ouanaminthe and Dajabón is like a sieve. There is no police control of the border, which allows people and weapons to pass through easily. Benjamin Louis of the customs office, PNH chief Pierre Denizé, and UNMIH police director Philippe Balladur explain. In French, 1996-04-11 (00:22:00) The border between Ouanaminthe and Dajabón is like a sieve. There is no police control of the border, which allows people and weapons to pass through easily. Benjamin Louis of the customs office, PNH chief Pierre Denizé, and UNMIH police director Philippe Balladur explain. In Haitian Creole, 1996-04-11