Dosye Faval, septanm-oktòb 1996

(00:00:00) Minis Sante Rodolphe Malebranche eksplike leta ap leve sele Laboratwa Faval pou pèmèt li restriktire, pa pou l ka kontinye pwodwi medikaman, 1996-10-04 (00:02:19) De timoun, Pharlone Gérard ak Antonio Augustin, toujou nan movèz eta aprè yo chape anba ensifizans renal aprè yo bwè siwo frelate Faval la. Yo pa jwenn èd ni nan men Faval ni nan men leta. Doktè Karl Denervil nan Lopital Jeneral dekri kondisyon timoun yo, 1996-09-21 (00:06:06) Anplwaye Faval yo mande fanmi viktim yo fè yon sèl pou trennen konpayi alman ki te distribye engredyan frelate a devan lajistis. Yo denonse ti famasi k ap vann medikaman nan lari, 1996-10-18 (00:08:57) Fanmi timoun ki te mouri aprè yo bwè siwo Faval pral trennen responsab Faval yo devan lajistis. Yo espere pwosè a pral mache san okenn blokaj, epi ke Faval pa ka relouvri, menm pou l restriktire (00:12:21) Fanmi Antonio Augustin dekri pwoblèm lasante li, epi yo deklare Ayiti pa bay dwa timoun enpòtans, 1996-09-24 (00:15:28) Pharlone Gérard, ki te ale Ozetazini pou swiv trètman pou ensifizans renal, te mouri akòz ensifizans respiratwa nan Pòtoprens, 1996-09-23 (00:18:16) Komisè gouvènman Jean Auguste Brutus rejte akizasyon se li menm ki lakòz pwosè Faval la pa mache kòm sa te prevwa, 1996-10-23

(00:00:00) Le ministre de la Santé, Rodolphe Malebranche, explique que l’État a levé les scellés du Laboratoire Pharval pour permettre sa restructuration, pas la production de médicaments, 1996-10-04 (00:02:19) Deux enfants, Pharlone Gérard et Antonio Augustin, sont encore fragiles après avoir survécu à l’insuffisance rénale due au sirop Pharval. Ils n’ont pas été aidé par Pharval, ni par l’État. Le docteur Karl Denervil, de l’Hôpital Général, décrit l’état des enfants, 1996-09-21 (00:06:06) Des employés de Pharval demandent aux parents des victimes de s’unir à eux pour trainer devant la justice la compagnie allemande distributrice des ingrédients empoisonnés. Ils dénoncent les pharmacies qui vendent des médicaments en pleine rue, 1996-10-18 (00:08:57) Les familles des enfants décédés vont trainer Pharval devant la justice. Ils espèrent que le procès pourra avoir lieu sans blocage et que la réouverture de Pharval n’aura pas lieu, même pour restructuration (00:12:21) Les parents d’Antonio Augustin expliquent ses problèmes de santé, et déclarent qu’Haïti ne respecte pas les droits des enfants, 1996-09-24 (00:15:28) Pharlone Gérard, qui avait été soigné aux États-Unis pour l’insuffisance rénale, est mort d’insuffisance respiratoire à Port-au-Prince, 1996-09-23 (00:18:16) Le commissaire du gouvernement, Jean Auguste Brutus, rejette l’accusation selon laquelle il est responsable des manquements dans le procès Pharval, 1996-10-23

(00:00:00) Minister of Health Rodolphe Malebranche discusses the reopening of Laboratoires Pharval to allow it to restructure, not to continue manufacturing, 1996-10-04 (00:02:19) Two children, Pharlone Gérard and Antonio Augustin, remain in bad condition after surviving kidney failure from consuming Pharval cough syrup. They have received aid from neither Pharval nor the government. Dr. Karl Denervil at the General Hospital describes the conditions of the children, 1996-09-21 (00:06:06) Pharval employees ask the families of poisoned children to unite with them to sue the German company that distributed the poisoned ingredients. They also denounce small pharmacies selling medications on the street, 1996-10-18 (00:08:57) The families of children who died from consuming Pharval cough syrup will soon bring the heads of Pharval to court. They hope that the trial proceeds without obstruction, and that Pharval is not allowed to reopen, even to restructure, 1996-10-07 (00:12:21) The parents of Antonio Augustin describe his continuing health problems, and declare that Haiti does not care about children's rights, 1996-09-24 (00:15:28) Pharlone Gérard, who went to the United States for treatment for kidney failure, has died from respiratory failure in Port-au-Prince, 1996-09-23 (00:18:16) Public prosecutor Jean Auguste Brutus denies allegations that he is responsible for the Pharval trial not proceeding as planned, 1996-10-23