Jij lapè anba kòd; Arestasyon Claude Raymond; Dosye Bob Lecorps ak Gwo Folyo

(00:00:00) Yo mete de jij lapè, Zacharie Louis-Jean ki soti Kwadèboukè ak Vladimir Yayo ki soti Kwadèmisyon, anba kòd kòm pati kanpay kont koripsyon nan sistèm jidisyè Prezidan René Préval ap mennen. Louis-Jean te libere plizyè dilè dwòg ak bandi. Louis-Jean deklare li pa t fè anyen ki ilegal, 1996-10-01 (0:04:04) Yo mete ansyen jeneral Claude Raymond anba kòd poutèt li patisipe nan konplo kriminèl. Li deja enplike nan masak Riyèl Vayan epi nan lòt ensidan. Jean Auguste Brutus pale sou arestasyon ak anprizònman Raymond an, epi li di l ap fè djòb li antanke komisè gouvènman, 1996-10-23 (00:06:26) Bob Lecorps ak Jean-Ronique Antoine, ki se de moun ki akize nan asasina Minis Lajistis Guy Malary nan lane 1993, p ap prezante nan dezyèm sesyon akize kriminèl nan mwa oktòb lè Kou Kasasyon an gen pou l tande litij la. Jou 23 jiyè 1996, tribinal la deklare Lecorps ak Gwo Folyo pa t koupab, men yo toujou nan prizon annatandan dezyèm sesyon a. Dwayen tribinal sivil Pòtoprens Roger Milord eksplike, 1996-07-25 (00:11:16) Bob Lecorps ak Gwo Folyo toujou nan prizon, menm lè Kou Kasasyon an pa gen pouvwa kase jijman ki te rann an favè de akize yo. Komisè gouvènman Jean Auguste Brutus deklare yo nan prizon poutèt lòt akizasyon, pa sèlman pou asasina Guy Malary, 1996 (pa gen dat).

(00:00:00) Two justices of the peace, Zacharie Louis-Jean of Croix-des-Bouquets and Vladimir Yayo of Croix-des-Missions, have been arrested, as part of President René Préval's larger crackdown on corruption in the justice system. Louis-Jean released drug dealers and other criminals. Louis-Jean declares he did not do anything illegal, 1996-10-01 (00:04:04) Former general Claude Raymond has been arrested for participating in a criminal plot. He was previously implicated in the Ruelle Vaillant massacre and other incidents. Jean Auguste Brutus discusses Raymond's arrest and imprisonment, and claims he is doing his job as the commissaire de gouvernement (public prosecutor), 1996-10-23 (00:06:26) Bob Lecorps and Jean-Ronique Antoine (Gwo Folyo), accused of the assassination of Minister of Justice Guy Malary in 1993, will not appear in court when the Cour de Cassation hears the appeal in October. Lecorps and Gwo Folyo were found not guilty on 23 July 1996, and remain incarcerated pending the appeal. Chief Justice of the Civil Court of Port-au-Prince, Roger Milord, explains, 1996-07-25 (00:11:16) Bob Lecorps and Gwo Folyo remain in prison, even though the Cour de Cassation does not have the power to overturn their earlier acquittal. Public prosecutor Jean Auguste Brutus says that they are in prison for other charges, not only for the murder of Guy Malary, 1996 (undated)

(00:00:00) Deux juges de paix, Zacharie Louis-Jean de Croix-des-Bouquets et Vladimir Yayo de Croix-des-Missions, ont été arrêtés dans le cadre de la campagne anti-corruption du système judiciaire menée par le président René Préval. Louis-Jean avait relâché des traficants de drogues et d'autres criminels, mais il déclare ne rien avoir fait d'illégal, 1996-10-01 (00:04:04) L'ancien général Claude Raymond a été arrêté pour avoir participé à un complot criminel. Il avait déjà été impliqué dans le massacre de la Ruelle Vaillant et dans d'autres incidents. Jean Auguste Brutus s'exprime au sujet de l'arrestation de Raymond et de son emprisonnement ; il déclare que c'est son travail de commissaire de gouvernement, 1996-10-23 (00:06:26) Bob Lecorps et Jean-Ronique Antoine (Gwo Folyo), accusés d'avoir assassiné le ministre de la Justice Guy Malary en 1993, ne seront pas présents au tribunal quand la Cour de Cassation traitera l'appel en octobre. Ils avaient été déclarés non coupables le 23 juillet 1996 et sont restés en détention en attendant l'appel. Explications de Roger Milord, le Doyen du tribunal civil de Port-au-Prince, 1996-07-25 (00:11:16) Bob Lecorps et Gwo Folyo sont toujours en prison, bien que la Cour de Cassation n'ait pas le pouvoir d'inverser leur acquittement antérieur. Jean Auguste Brutus, le commissaire du gouvernement, déclare qu'ils sont en détention pour d'autres charges et non pas pour le meurtre de Guy Malary, 1996 (date précise inconnue)