Depòtasyon posib Emmanuel "Toto" Constant

(00:00:00) Anbasadè Etazini William Swing deklare ke lòd pou depòte Emmanuel "Toto" Constant toujou la, malgre liberasyon Constant nan prizon Ozetazini. Swing deklare tou ke gouvènman ameriken pral remèt Ayiti dokiman FRAPH yo aprè yo fin wete non sitwayen ameriken ki parèt ladan yo, 1996-06-21 (00:03:32) Anbasadè ameriken William Swing deklare pa gen okenn kontradiksyon ant liberasyon Toto Constant ak lòd pou voye l tounen an Ayiti. Dapre Swing, se yon kesyon "timing," epi gouvènman Etazini vle asire ke Ayiti gen bon jan enstitisyon (jistis, prizon, polis) pou Constant ka jije lè l tounen. Swing deklare pa gen okenn rezon pou gouvènman ameriken vle kenbe Constant Ozetazini, 1996-06-27 (00:06:28) Pòtpawòl Depatman Leta Etazini Glyn Davies di li pa nan enterè blan meriken yo pou yo voye Toto Constant tounen an Ayiti kounye a. Prezidan René Préval, Minis Zafè Etranje Fritz Longchamp, ak Minis Jistis Pierre Max Antoine reyaji aprè deklarasyon sa a. Yo repete ankò Constant dwe tounen an Ayiti pou l jije, epi dokiman FRAPH yo dwe tounen tou, 1996-06-25 (00:12:46) Ben Dupuy, chèf APN, mande popilasyon an fè yon mobilizasyon pou fòse otorite leta yo egzije blan meriken yo voye Toto Constant tounen an Ayiti. Dupuy kritike gouvènman an; li di yo pa fè anyen, 1996-06-28 (00:16:21) Gwoup anti-FRAPH ap fè grèv, kote yo mande gouvènman Ayiti ak gouvènman Etazini anntan yo pou fikse yon dat pou depòte Toto Constant, 1996-07-05 (00:19:38) Monseye Willy Romélus, achevèk Jeremi, kondane gouvènman Etazini poutèt yo pa voye ni Toto Constant ni dokiman FRAPH yo tounen an Ayiti, 1996-06-27

(00:00:00) L’ambassadeur américain, William Swing, déclare que l’ordre d’extradition d’Emmanuel « Toto » Constant est toujours valide, malgré sa libération de prison. Swing déclare aussi que les États-Unis vont remettre les documents du FRAPH à Haïti, après que les noms des citoyens américains s’y trouvant aient été effacés, 1996-06-21 (00:03:32) L’ambassadeur américain explique qu’il n’y a aucune contradiction entre la libération de Constant et l’ordre d’extradition le concernant. D’après Swing, c’est une question de « timing », et le gouvernement américain veut s’assurer qu’Haïti a de bonnes institutions (justice, prison, police) pour juger Constant à son retour. Swing déclare que le gouvernement américain n’a aucune raison de garder Constant aux États-Unis, 1996-06-27 (00:06:28) Le porte-parole du département d’État américain, Glyn Davies, dit que le gouvernement américain n’a pas intérêt à extrader Toto Constant actuellement. Le président René Préval, le ministre des Affaires étrangères Fritz Longchamp et le ministre de la Justice Pierre Max Antoine, réagissent à cette déclaration. Ils répètent que Toto Constant doit rentrer en Haïti pour y être jugé et que les documents du FRAPH doivent être rendus à Haïti, 1996-06-25 (00:12:46) Ben Dupuy de l’APN appelle à la mobilisation populaire pour forcer les autorités haïtiennes à exiger le retour de Constant en Haïti. Dupuy critique le gouvernement qui, selon lui, ne fait rien, 1996-06-28 (00:16:21) Le groupe anti-FRAPH fait la grève et demande que les gouvernements haïtien et américain fixent une date pour l’extradition de Constant, 1996-07-05 (00:19:38) Monseigneur Willy Romélus, évêque de Jérémie, condamne le gouvernement américain qui n’a pas extradé Constant ni rendu les documents du FRAPH à Haïti, 1996-06-27

(00:00:00) US ambassador William Swing declares that, despite Emmanuel "Toto" Constant's release from prison in the US, the order to extradite Constant is still active. Swing also says that FRAPH documents will be returned to Haiti once the names of US citizens have been redacted, 1996-06-21 (00:03:32) US ambassador William Swing says there is no contradiction between Toto Constant's release from prison and the standing order to extradite him. According to Swing, it is a question of timing, and the US wants to ensure that Haiti has the proper institutions (justice, prison, and police) to put Constant on trial when he returns. Swing declares there is no reason the US should want to keep him, 1996-06-27 (00:06:28) US State Department spokesman Glyn Davies says it is not in the best interests of the US to extradite Toto Constant to Haiti. President René Préval, Minister of Foreign Affairs Fritz Longchamp, and Minister of Justice Pierre Max Antoine react to this declaration, reiterating that Constant should be returned to Haiti to be put on trial, and that the FRAPH documents should be returned to Haiti, 1996-06-25 (00:12:46) Ben Dupuy of the APN calls for demonstrations to put pressure on the Haitian authorities to demand that the US extradite Toto Constant. Dupuy criticizes the government, claiming they have done nothing, 1996-06-28 (00:16:21) Anti-FRAPH groups are holding strikes, calling for a joint agreement between the US and Haiti to set a firm date for Toto Constant's extradition, 1996-07-05 (00:19:38) Archbishop of Jérémie Willy Romélus condemns the US government for not extraditing Toto Constant or returning the FRAPH documents to Haiti, 1996-06-27