Zafè tè nan Milo

(00:00:00) Negosyasyon ant peyizan Milo ak INARA sou kesyon refòm agrè pa fasil, paske gen konfli sou kilès ki mèt tè peyizan yo ap okipe a: èske se tè grandon, oubyen tè leta? Li gen ladan vwa yon peyizan, majistra Milo Moïse Jean-Charles, epi yon ti granmoun ki konn istwa dwa tè nan zòn nan, 1996-04-10 (00:06:10) Sa fè dizan depi lame te touye peyizan nan Milo. Lane sa a, Mouvman Peyizan Milo ap komemore ensidan sa a epi y ap pale kesyon dwa tè jounen jodiya, 1996-04-14 (00:09:30) Majistra Milo Moïse Jean-Charles reponn ak Bernard Ethéart, responsab INARA, ki te deklare gen yon "men kache" dèyè peyizan k ap reziste kont refòm agrè. Dapre Jean-Charles, "men kache" sa a se grangou, mizè, lavichè, epi sitou privatizasyon. Pa gen dat.

(00:00:00) Les négociations entre les paysans de Milot et l’INARA, pour la réforme agraire, ne sont pas faciles, à cause des conflits sur la propriété des terres qu’occupent les paysans : est-ce qu’elles appartiennent aux grands propriétaires ou à l’État? Comprend la voix d’un paysan, du maire de Milot, Moïse Jean-Charles, et un vieil homme qui connait l’histoire des terres de la région, 1996-04-10 (00:06:10) Il y a dix ans, l’armée avait tué des paysans à Milot. Cette année, le Mouvement paysan de Milot va commémorer cet événement et parler du droit à la terre aujourd’hui, 1996-04-14 (00:09:30) Le maire de Milot, Moïse Jean-Charles, répond à Bernard Ethéart, de l’INARA, qui avait déclaré qu’il existe une « main cachée » derrière les paysans qui résistent à la réforme agraire. D’après Jean-Charles, cette « main cachée » c’est la faim, la misère, l’augmentation du coût de la vie et la privatisation. Sans date. 

(00:00:00) Negotiations between peasant farmers in Milot and INARA over agrarian reform are difficult, due to conflicting ideas over whether the land the farmers have been occupying is privately-held or state-owned land. Includes voices of a peasant farmer, mayor Moïse Jean-Charles, and a very old man discussing the history of land rights in the area, 1996-04-10 (00:06:10) It has been ten years since the army killed peasant farmers in Milot. This year, the Mouvman Peyizan Milo is commemorating that event and talking about present-day issues of land rights, 1996-04-14 (00:09:30) Milot mayor Moïse Jean-Charles responds to Bernard Ethéart of INARA, who says there is a "hidden hand" in peasants' resistance to agrarian reform. According to Jean-Charles, that "hidden hand" is hunger, poverty, inflation, and especially privatization. Undated.