Le Point: Donner et retenir

Editoryal Jean Dominique “Donner et Retenir” (18 mas 1991) sou opozisyon palmantè kont Aristide (ak enkowerans ak medyokrite lejislati a an jeneral), ak opozisyon ekstra-palmantè pa zenglendo. Tout sa fè pati yon opozisyon entènasyonal kont Aristide, kote Etazini ap jwe yon gwo wòl, paske gen anpil manti sou Aristide k ap sikile nan medya ameriken, epi gen òganizasyon konsèvatè ak rasis tankou Heritage Foundation ki ankouraje manti sa yo. Dominique pale tou sou wòl rejim Balaguer nan Dominikani, k ap ebèje gwo divalyeris lakay li. Dominique mande vrè opozisyon demokratik, transparans, ak patisipasyon; li mande pou makoutis, magouy, egzekisyon, ak koudeta kaba.

Jean Dominique's editorial "Donner et Retenir" (18 March 1991) on parliamentary opposition to Aristide (and the incoherence and mediocrity of the legislative branch in general), and extra-state opposition by zenglendo. This is part of organized international opposition to Aristide, including the United States, where lies and misrepresentations about Aristide dominate the US media, as promoted by conservative and racist think-tanks like the Heritage Foundation. Dominique also addresses the role of the Balaguer administration in the Dominican Republic, currently harboring known Duvalierists. Dominique calls for true democratic opposition, transparency and participation rather than Macoutism, corruption, execution, and coups d'état.

Éditorial de Jean Dominique du 18 mars 1991 intitulé « Donner et Retenir » au sujet de l'opposition parlementaire contre Aristide (ainsi que l'incohérence et la médiocrité de la branche judiciaire en général) et de l'opposition extra-parlementaire par les zenglendo. Tout cela s'inscrit dans le cadre plus large de l'opposition internationale contre Aristide, comme aux États-Unis, où les mensonges et les distorsions sur Aristide dominent les médias, poussées par les laboratoire d'idées racistes et conservateurs tels que l'Heritage Foundation. Dominique aborde aussi le rôle du régime Balaguer en République dominicaine, qui abrite des duvaliéristes notoires. Il appelle à une vraie opposition démocratique, à la transparence et à la participation du peuple plutôt qu'au macoutisme, à la corruption, aux éxecutions et aux coups d'États.