Éditorial Jean Dominique: Libéralisation

Editoryal Jean Dominique konsènan swadizan "liberalizasyon" gouvènman Jean-Claude Duvalier, ak rapò ant rejim nan ak laprès. Nan non liberalizasyon, Duvalier vizite avèk peyizan Latibonit ak ouvriye faktori, epi Ulysse Pierre-Louis ranplase Ulrick Saint-Louis kòm direktè jounal ofisyèl divalyeris la, Le Nouveau Monde. Pandan se tan, Minis Enfòmasyon Pierre Gousse deklare ke wòl laprès se enfòme, pa pou egzajere. Pierre-Louis di eksplisitman ke objektif "liberalizasyon" sila a se chanje imaj lòt peyi genyen sou Ayiti ak Duvalier. Nouvo "libète" sa a, sitou libète laprès, se yon libète kondisyonèl, ki an verite ap ranfòse pouvwa ak enfayibilite leta, paske se leta k ap deside kondisyon libète sa a. Se yon "nouvo konfòmis" li ye.

Jean Dominique's editorial concerning the so-called "liberalization" of Jean-Claude Duvalier's government and the regime's relationship with the press. In the name of liberalization, Duvalier has visited with peasant farmers in the Artibonite and factory workers, and Ulrick Saint-Louis has been replaced by Ulysse Pierre-Louis as the director of the official Duvalierist newspaper Le Nouveau Monde. Meanwhile, Minister of Information Pierre Gousse declares that that the role of the press is to inform and not to exaggerate. Pierre-Louis explicitly states that the goal of "liberalization" is to change the image of Haiti and its leader to the outside world. This new "freedom," particularly freedom of the press, is conditional and in fact serves to reenforce the government's power and infallibility, because the government dictates the terms of freedom. It is but a "new conformism."

Éditorial de Jean Dominique à propos de la soi-disant « libéralisation » du gouvernement de Jean-Claude Duvalier et du rapport du régime avec la presse. Au nom de cette libéralisation, Duvalier a rendu visite à des paysans en Artibonite et à des ouvriers. Ulysse Pierre-Louis a aussi remplacé Ulrick Saint-Louis comme directeur du journal duvaliériste officiel, Le Nouveau Monde. Pendant ce temps, le ministre de l'Information Pierre Gousse déclare que le rôle de la presse est d'informer sans exagérer. Pierre-Louis déclare explicitement que le but de cette « libéralisation » est de changer l'image d'Haïti et de Duvalier à l'étranger. Cette nouvelle « liberté », particulièrement la liberté de la presse, est en fait une liberté conditionnelle qui ne sert qu'à renforcer le pouvoir et l'infaillibilité du gouvernement, puisque ce dernier dicte les termes : c'est en réalité un « nouveau conformisme ».