Diskou Aristide nan Gonayiv, 1995

Diskou Prezidan Jean-Bertrand Aristide bay nan Gonayiv, kote li dekri yon seri pwojè travo piblik pou ede popilasyon Latibonit la: redistribisyon tè pou ogmante pwodiksyon diri, distribisyon poul demare, reparasyon lekòl, drenaj rivyè, dlo potab, kouran, lopital, amelyorasyon wout, epi espò pou ankouraje jèn yo pa tonbe nan fè zenglendo. Pwojè sa yo pami "ti pwojè laprezidan" yo. Li ankouraje popilasyon an patisipe nan eleksyon tou.

Discours du président Jean-Bertrand Aristide, aux Gonaïves, où il décrit une série de projets pour aider la population de l’Artibonite: redistribution de terres pour augmenter la production de riz, distribution de jeunes poules, réparations d’écoles, drainage de rivières, eau potable, électricité, hôpital, amélioration des routes, et activités sportives pour encourager les jeunes à ne pas tomber dans la délinquance. Ces annonces font partie des « petits projets de la présidence ». Enfin, il a encouragé la population à participer aux élections.

Speech by President Jean-Bertrand Aristide in Gonaïves, in which he describes a series of public works projects to benefit the population of the Artibonite: land distribution to increase rice yields, the distribution of young chickens, school repairs, river drainage, potable water, electricity, hospitals, road improvement, and sports to encourage young people not to resort to criminality. These are among the "petits projets de la présidence." He also encourages the population to participate in upcoming elections.