Ayisyen san papye, Sen Maten ak Lagwiyàn

(00:00:00) Yon moun egzije Prezidan Aristide pase lòd pou voye dlo ak yon delegasyon vin jwenn ayisyen ki Sen Maten. Yo pa gen dlo pou yo bwè, tout kay yo kraze. Dapre moun nan, ayisyen yo pa viktim, men yo nan danje sikolojik. Tep la make "Dorsainvil," 1995 (00:03:35) Pè Jean-Yves Urfié dekri yon aksidan kote yon ti avyon kraze nan Forèdèpen, toupre Belans, Ayiti, 7 desanm 1995. Avyon an te soti Kayèn, Lagiyàn ak Pwentapit, Gwadloup pou rive Pòtoprens. Li te sanse rapatriye ayisyen ki san papye ki t ap viv nan yon bidonvil Kayèn ki rele Sizini, 1995-12-18

(00:00:00) Speaker calls on President Aristide's government to send water and a delegation for Haitians in Saint-Martin, who have no water to drink and whose homes have been destroyed. According to the speaker, the Haitians are not victims, but they are in psychological danger. Tape is labeled "Dorsainvil," 1995 (00:03:35) Father Jean-Yves Urfié describes a small airplane that crashed in the Forêt des Pins near Belle-Anse, Haiti on December 7, 1995, en route from Cayenne, French Guiana and Point-à-Pitre, Guadeloupe to Port-au-Prince. The plane was repatriating undocumented Haitian immigrants who had been living in the Cayenne neighborhood of Suzini, 1995-12-18

(00:00:00) Appel au gouvernement Aristide : on demande l'envoi d'eau potable et d'une délégation pour les Haïtiens de Saint-Martin, qui n'ont rien à boire et dont les maisons ont été détruites. Selon l'intervenant, les Haïtiens ne sont pas des victimes mais sont en danger psychologique. La cassette est intitulée « Dorsainvil », 1995 (00:03:35) Le père Jean-Yves Urfié décrit le crash d'un petit avion à Forêt-des-Pins, près de Belle-Anse, le 7 décembre 1995. L'avion, qui venait de Cayenne en Guyane française et de Point-à-Pitre en Guadeloupe, avait pour destination Port-au-Prince. Il rapatriait des sans-papiers haïtiens qui vivaient dans le bidonville de Suzini à Cayenne, 1995-12-18