Atak bonm 5 desanm 1990, senk lane aprè

Senk lane aprè yon bonm eklate nan mitan yon rasambleman patizan Jean-Bertrand Aristide nan Petyonvil 5 desanm 1990, jèn yo òganize yon lanmès nan Legliz Sen Pyè pou komemore atak la. Yo egzije jistis ak reparasyon pou viktim yo. Marie Lourdes Jean-Louis, yon jèn fi ki pèdi de pye li ak bra dwat li nan atanta sa a, deklare li pa regrèt dèske se yon viktim pou demokrasi li ye. Anpil moun kritike Aristide poutèt li pa fè ase pou ede viktim yo. Yonn nan minis li yo, Gérard Blot, asiste seremoni a nan plas Aristide.

Cinq ans après l’explosion d’une bombe au sein d’un rassemblement de partisans de Jean-Bertrand Aristide, à Pétionville, le 5 décembre 1990, les jeunes ont organisé une messe de commémoration à l’église Saint-Pierre. Ils exigent justice et réparation pour les victimes. Marie Lourdes Jean-Louis, qui a perdu ses jambes et son bras droit, déclare qu’elle ne regrette pas d’être une victime pour la démocratie. Aristide a été très critiqué pour n’avoir pas beaucoup plus aidé les victimes. Un de ses ministres, Gérard Blot, assistait à la cérémonie à la place d’Aristide.

Five years after the bomb explosion that struck a Aristide rally in Pétionville on 5 December 1990, young people hold a mass at Eglise Saint-Pierre to commemorate the attack. They call for justice and reparations for the victims. Marie Lourdes Jean-Louis, a young woman who lost her legs and her right arm in the attack, says she does not regret being a victim for the cause of democracy. Many people criticize Aristide for not doing more for the victims. One of his ministers, Gérard Blot, attends the ceremony in Aristide's stead.