Deblozay, Site Solèy

Yon ti fi 6 an, Vania Thermidor, ak yon lòt moun mouri anba bal aprè yon polisye te nan diskisyon avèk yon chofè nan Site Solèy. Moun Site Solèy sakaje komisarya a, epi deblozay pete patou nan Site a. Lapolis di gen moun nan Site a ki gen zam k ap tire sou yo, men moun Site Solèy yo di se wòch, baton, ak bout kouto yo genyen sèlman. Yo vle pou responsab peyi a vin pale sou koze a avèk yo. MINUHA vin bay lapolis apwi.

Six-year-old Vania Thermidor and another bystander are shot to death during an altercation between a police officer and a driver in Cité Soleil. People of Cité Soleil ransack the police station, and violence breaks out throughout the Cité. The police claim that the population is armed with guns, but residents of Cité Soleil claim they only have rocks, sticks, and knives. The people of Cité Soleil want the authorities to come and talk with them about these events. MINUHA is deployed to support the police.

Une fillette de six ans, Vania Thermidor, et un autre résident de Cité Soleil ont été tués par balles durant une altercation entre un policier et un chauffeur. Les résidents de Cité Soleil ont saccagé le commissariat et la violence s’est propagée dans toute la cité. La police déclare que des gens de la cité sont armés et qu’on leur tire dessus. Mais les résidents répliquent qu’ils n’ont en main que des roches, des bâtons et des canifs; ils veulent que les autorités viennent discuter de la situation avec eux. La MINUHA a été déployée en support à la police.