Eleksyon 25 jen 1995: KEP, denonsyasyon KONAKOM, denonsyasyon PANPRA

(00:00:00) Aprè eleksyon tèt-anba 25 jen 1995 yo, Konsèy Elektoral Pwovizwa (KEP) la anonse jèfo ki pral fèt pou entansifye edikasyon sivik epi pou refòme pwosesis elektoral la anvan eleksyon 17 desanm yo, pou ankouraje plis stabilite epi konfyans nan pwosesis la. (00:01:59) Sekretè-jeneral KONAKOM, Victor Benoît, denonse eleksyon 25 jen yo kòm yon echèk epi yon "coup d'état par les urnes" (koudeta elektoral). Li dekri yon kanpay Lavalas ap mennen kont KONAKOM, epi li deklare se KEP la ki responsab. Li p ap di pou KEP la anile rezilta eleksyon yo, men li egzije KEP la fè yon ankèt sou magouy elektoral. (00:06:00) Duly Brutus, yonn nan lidè PANPRA yo, akize vis-delege Lenbe kòm moun ki te fè menas lanmò sou li. Dapre Brutus, vis-delege a te òganize yon gwoup ame ki afilye avèk Lavalas, ki rele tèt li "Gwoup Saddam," pou fè vyolans sou li. Vis-delege a te akize Brutus kòm moun ki te pase lòd pou yo bwoule biwo elektoral Lenbe a. Serge Gilles, yon lòt lidè PANPA, denonse jan eleksyon 25 jen yo te òganize tou. Li deklare KEP la te fèmen biwo vòt kote PANPRA t ap mennen -- sa se yon konplo kont PANPRA li ye.

(00:00:00) Après les élections chaotiques du 25 juin 1995, le Conseil électoral provisoire (CEP) annonce que des efforts vont être faits pour intensifier l’éducation civique et pour réformer le processus électoral avant les élections du 17 décembre, et pour encourager plus de stabilité et de confiance dans le processus. (00:01:59) Le secrétaire-général du KONAKOM, Victor Benoît, dénonce les élections du 25 juin comme un échec et un coup d’État par les urnes. Il décrit une campagne menée par Lavalas contre le KONAKOM, et déclare que le CEP en est responsable. Il ne prétend pas que le CEP doit annuler le résultat des élections, mais il exige que le conseil fasse une enquête sur les fraudes électorales. (00:06:00) Duly Brutus, un dirigeant du PANPRA, accuse le vice-délégué du Limbé d’avoir proféré des menaces de mort contre lui. D’après Brutus, pour s’attaquer à lui, le vice-délégué a mis sur pied un groupe armé affilié à Lavalas, qui se dénomme « Groupe Saddam ». Le vice-délégué avait accusé Brutus d’avoir donné l’ordre d’incendier le bureau électoral du Limbé. Serge Gilles, autre dirigeant du PANPRA, dénonce la mauvaise organisation des élections du 25 juin. Il déclare que le CEP avait fermé les bureaux de vote où menait le PANPRA, ce qui constitue un complot contre le PANPRA.

(00:00:00) Following the chaos of the 25 June 1995 elections, the Provisional Electoral Council (CEP) announces efforts to intensify civic education and reform the electoral process before the 17 December elections in order to create more stability and confidence in the process. (00:01:59) The secretary general of CONACOM, Victor Benoît, denounces the 25 June elections as a failure and a "coup d'état by ballot-box." He describes a campaign against CONACOM by Lavalas, and declares that the CEP is responsible. He does not call for the results to be thrown out, but does demand that the CEP investigate electoral fraud. (00:06:00) Duly Brutus, a leader of PANPRA, accuses the vice-délégué of Limbé of organizing violence against him, with an armed Lavalas-affiliated group known as "Gwoup Saddam." The vice-délégué accused Brutus of having organized the burning of the electoral office (BEC) in Limbé. Serge Gilles, another PANPRA leader, also denounces the organization of the 25 June elections. He says the CEP closed down electoral offices in areas where PANPRA was leading -- this is a plot against PANPRA.