Prizon Sen Mak

Repòtaj sou kondisyon anndan prizon Sen Mak. Prizon an pa bare lapli, prizonye yo pa gen dlo pou yo benyen, epi yo sou kont fanmi yo pou yo jwenn manje. Anpil ladan yo, se te blan yo ki arete yo poutèt yo te panse yo te gen zam. Lòt ladan yo se ti peyizan grandon yo voye arete pandan konfli sou tè. Pi fò ladan yo poko jije.

Report on the conditions in the prison in St. Marc. The prisoners get soaked when it rains, they do not have water to bathe, and they depend on their families for food. Many of the prisoners were arrested by the "blan" for supposed arms possession; others are peasants who landowners ordered arrested during land conflicts. Most have not yet been tried in court.

Reportage sur les conditions de vie dans la prison de Saint-Marc. Lorsqu’il pleut, les prisonniers sont mouillés, ils n’ont pas d’eau pour se laver, et ils dépendent de leur parents pour la nourriture. De nombreux prisonniers ont été arrêtés par les « blancs » pour possession supposée d’arme à feu. D’autres ont été incarcérés sur ordre de propriétaires fonciers, suite à des conflits terriens. La plupart n’ont pas encore été jugés.