Debwazman nan Forèdèpen

(00:00:00) Repòtaj sou Forèdèpen, kote peyizan ap koupe pyebwa. Yo konnen koupe pyebwa pa bon, men yo oblije pou yo ka viv. Debwazman sa a gen kòm konsekans ewozyon ak lavalas, sitou aprè pasaj Siklòn Gordon nan lane 1994. Agwonòm Frito Dorisca eksplike. An kreyòl, 1995-04 (00:04:24) Debwazman ap ogmante nan Forèdèpen depi retou lòd konstitisyonèl nan peyi a. Peyizan yo lonje dwèt sou lame kòm nannan pwoblèm nan, paske lame te fè yo sibi anpil pèsekisyon paske se patizan Aristide/Lavalas yo ye. Anpil ladan yo te kouri kite Ayiti pou yo refijye nan Dominikani pandan peryòd koudeta a; se kounye a y ap tounen. An kreyòl, 1995-05 (00:10:08) Repòtaj sou Forèdèpen, kote peyizan ap koupe pyebwa. Yo konnen koupe pyebwa pa bon, men yo oblije pou yo ka viv. Debwazman sa a gen kòm konsekans ewozyon ak lavalas, sitou aprè pasaj Siklòn Gordon nan lane 1994. Agwonòm Frito Dorisca eksplike. An fransè, 1995-04 (00:14:24) Debwazman ap ogmante nan Forèdèpen depi retou lòd konstitisyonèl nan peyi a. Peyizan yo lonje dwèt sou lame kòm nannan pwoblèm nan, paske lame te fè yo sibi anpil pèsekisyon paske se patizan Aristide/Lavalas yo ye. Anpil ladan yo te kouri kite Ayiti pou yo refijye nan Dominikani pandan peryòd koudeta a; se kounye a y ap tounen. An fransè, 1995-05

(00:00:00) Reportage sur la Forêt des Pins, où les paysans coupent les arbres. Ils savent que c’est néfaste, mais ils y sont obligés pour vivre. Ce déboisement a provoqué érosion et glissements de terrains, surtout après le passage du cyclone Gordon en 1994. L’agronome Frito Dorisca explique. En créole, 1995-04 (00:04:24) Le déboisement s’accélère à Forêt des Pins, depuis le retour à l’ordre constitutionnel. Les paysans accusent l’armée d’être la source du problème, car les militaires les ont persécutés parce qu’ils sont partisans d’Aristide/Lavalas. Plusieurs d’entre eux, qui avaient dû se réfugier en République Dominicaine durant le coup d’État, reviennent maintenant. En créole, 1995-05 (00:10:08) Reportage sur la Forêt des Pins, où les paysans coupent les arbres. Ils savent que c’est néfaste, mais ils y sont obligés pour vivre. Ce déboisement a provoqué érosion et glissements de terrains, surtout après le passage du cyclone Gordon en 1994. L’agronome Frito Dorisca explique. En français, 1995-04 (00:14:24) Le déboisement s’accélère à Forêt des Pins depuis le retour à l’ordre constitutionnel. Les paysans accusent l’armée d’être la source du problème, car les militaires les ont persécutés parce qu’ils sont partisans d’Aristide/Lavalas. Plusieurs d’entre eux, qui avaient dû se réfugier en République Dominicaine durant le coup d’État, reviennent maintenant. En français, 1995-05

(00:00:00) Report from the Forêt-des-Pins, where peasants are cutting down trees. They know that this is harmful, but they are forced to cut down trees in order to survive. Deforestation has led to erosion and landslides, particularly after Hurricane Gordon in 1994. Agronomist Frito Dorisca explains. In Haitian Creole, 1995-04 (00:04:24) Deforestation has increased in the Forêt-des-Pins since the return of constitutional order, as the Haitian government has lost control of the forest. Peasant farmers blame the army, who persecuted many of them for being Lavalas/Aristide supporters during the coup years. Many of them have now returned to Haiti after having fled to the Dominican Republic during the coup years. In Haitian Creole, 1995-05 (00:10:08) Report from the Forêt-des-Pins, where peasants are cutting down trees. They know that this is harmful, but they are forced to cut down trees in order to survive. Deforestation has led to erosion and landslides, particularly after Hurricane Gordon in 1994. Agronomist Frito Dorisca explains. In French, 1995-04 (00:14:24) Deforestation has increased in the Forêt-des-Pins since the return of constitutional order, as the Haitian government has lost control of the forest. Peasant farmers blame the army, who persecuted many of them for being Lavalas/Aristide supporters during the coup years. Many of them have now returned to Haiti after having fled to the Dominican Republic during the coup years. In French, 1995-05