Fèt patwonal ak pelerinaj: Fèt Mari-Madlèn nan Jakmèl, Fèt Senjak nan Laplenndinò, Fèt Sentann nan Limonad

(00:00:00) Repòtaj sou Fèt Mari-Madlèn nan Peredo, zòn Jakmèl, epi sou pwoblèm popilasyon riral Jakmèl la konn afwonte, 1995-07 (00:01:57) Repòtaj sou Fèt Senjak nan Laplenndinò. Se yon pelerinaj pou katolik kou vodouyizan; dapre vodouyizan yo, Senjak se Ogoun Balendjo (sèl Ogoun ki asosye ak dlo olye dife). Aprè yo vin fete Senjak, yo travèse Limonad pou yi fete Sentann (Grann Èzili pou vodouyizan yo). Anpil moun ap selebre jounen jodiya paske Aristide gentan tounen, peryòd koudeta a fini, 1995-07-25 (00:09:26) Pelren nan Laplenndinò eksplike istwa Senjak ak Ogoun epi pou ki rezon yo fè pelerinaj la. Pelren nan Limonad eksplike koman yo venere Sentann/Grann Èzili, 1995-07-26 (00:16:30) Repòtaj pi long sou pelerinaj Senjak nan Laplenndinò ak pelerinaj Sentenn nan Limonad, avèk vwa plizyè pelren, 1995-07-26

(00:00:00) Report on the festival commemorating Saint Marie Madeleine in Pérédo, Jacmel, and problems facing the rural population of Jacmel, 1995-07 (00:01:57) Report on the festival commemorating Saint Jacques in La Plaine du Nord. It is a pilgrimage for both Catholics and Vodouisants, the latter of whom consider Saint Jacques to be Ogoun Balendjo, the only form of Ogoun to associated with water rather than fire. After celebrating Saint Jacques, the pilgrims go to Limonade to celebrate Saint Anne (Grann Èzili to Vodouisants). People are celebrating now that Aristide has returned to Haiti and the coup years are over, 1995-07-25 (00:09:26) Pilgrims in La Plaine du Nord explain the story of Saint Jacques and Ogoun and the reasons for the pilgimage. Pilgrims in Limonade explain their worship of Saint Anne-Grann Èzili, 1995-07-26 (00:16:30) Extended report on the Saint Jacques pilgrimage in La Plaine du Nord and the Saint Anne pilgimage in Limonade, with voices of several pilgrims, 1995-07-26

(00:00:00) Reportage sur la Fête de Marie-Madeleine à Pérédo, dans la région de Jacmel, et sur les problèmes que connait la population rurale de Jacmel, 1995-07 (00:01:57) Reportage sur la Fête de Saint-Jacques à la Plaine du Nord. Il s’agit d’un pèlerinage pour les Catholiques et les Vodouisants; d’après les vodouisants, Saint-Jacques c’est Ogoun Balendjo (le seul Ogoun associé à l’eau et non au feu). Après avoir fêté Saint-Jacques, ils vont à Limonade fêter Sainte-Anne (Grann Èzili pour les vodouisants). Les participants célèbrent le retour d’Aristide et la fin du coup d’état, 1995-07-25 (00:09:26) Les pèlerins à la Plaine du Nord expliquent l’histoire de Saint-Jacques et Ogoun, et la raison de ce pèlerinage. Les pèlerins de Limonade expliquent comment ils vénèrent Sainte-Anne/Grann Ezili, 1995-07-26 (00:16:30) Reportage plus long sur le pèlerinage de Saint-Jacques à la Plaine du Nord et celui de Sainte-Anne à Limonade, avec la voix de plusieurs pèlerins, 1995-07-26