Vizit Prezidan Aristide, Gonayiv

Diskou Jean-Bertrand Aristide devan yon foul moun nan Gonayiv. Li egzije jistis pou viktim koudeta yo, sitou viktim masak Raboto yo, epi li denonse konplo ki fè ansyen chèf seksyon Onondieu Paul libere nan prizon. Foul la rele non kèk bouwo masak Gonayiv ki dwe jije, ki gen ladan yo Groshommes, Castera, Saddam Hussein, Amazan, ak Ménard. Li abòde kesyon rekonsilyasyon, epi li fè konparezon ant Jean-Jacques Dessalines ak moun k ap chèche jistis jounen jodiya. Li dekri pwogram li pou ede peyizan yo konbat maladi chabon ak pou kore pwodiksyon mango. Aprè sa, tep la koupe.

President Jean-Bertrand Aristide's speech to a crowd in Gonaïves. He calls for justice for victims of the coup d'état, particularly the Raboteau massacre, and denounces the plot that liberated former chef de section Onondieu Paul from prison. The crowd shouts many of the perpetrators of the Raboteau massacre that they would like to see brought to justice, including Groshommes, Castera, Saddam Hussein, Amazan, and Ménard. He addresses the question of reconciliation, and compares contemporary justice-seekers to Jean-Jacques Dessalines. He describes plans to help farmers by combating anthrax and supporting mango production, then the tape cuts off.

Discours du président Jean-Bertrand Aristide devant une foule aux Gonaïves. Il appelle à rendre justice pour les victimes du coup d'État, particulièrement celles du massacre de Raboteau, et dénonce le complot qui permit à l'ancien chef de section Onondieu Paul de s'évader de prison. La foule crie les noms de plusieurs bourreaux de Raboteau qui devraient être trainés en justice, entre autres Groshommes, Castera, Saddam Hussein, Amazan et Ménard. Aristide aborde la question de la réconciliation et compare les justiciers modernes à Jean-Jacques Dessalines. Il décrit ses programmes pour aider les paysans à combattre la maladie du charbon et augmenter la production de mangues. Après cela, l'enregistrement coupe brusquement.